§36.33.1per idem tempus Philippus rex proficiscentem consulem ad Naupactum percunctatus, si se interim, quae defecissent ab societate Romana, urbes recipere vellet,
같은 무렵, 필리포스 왕은 나우팍투스로 출발하려던 집정관에게, 그 사이에 로마와의 동맹에서 이탈한 도시들을 자신이 되찾기를 그가 바라는지 물었다.
§36.33.2permittente eo ad Demetriadem copias admovit haud ignarus, quanta ibi tum turbatio esset.
그의 허락을 얻자, 필리포스는 당시 그곳에 얼마나 큰 혼란이 있었는지 잘 알고 있었으므로 데메트리아스로 군대를 움직였다.
§36.33.3destituti enim ab omni spe, cum desertos se ab Antiocho, spem nullam in Aetolis esse cernerent, dies noctesque aut Philippi hostis adventum aut infestiorem etiam, quo iustius irati erant, Romanorum expectabant.
모든 희망을 빼앗기고 안티오코스에게 버림받았으며 아이톨리아인들에게도 아무런 희망이 없음을 깨달은 데메트리아스인들은, 낮이나 밤이나 적인 필리포스의 도래나, 혹은 (자신들에게 더 정당하게 화가 나 있었기에) 훨씬 더 적대적인 로마인들의 도래를 기다리고 있었기 때문이다.
§36.33.4turba erat ibi incondita regiorum, qui primo pauci in praesidio relicti, postea plures, plerique inermes, ex proelio adverso fuga delati, nec virium nec animi satis ad obsidionem tolerandam habebant;
그곳에는 왕의 군사들로 이루어진 무질서한 군중이 있었는데, 처음에는 소수가 수비대로 남겨졌으나 나중에는 더 많아졌고, 대부분은 무기가 없었으며, 패전하여 도망치다 흘러 들어온 자들이라 포위 공격을 견뎌낼 충분한 힘도 정신도 없었다.
§36.33.5itaque praemissis a Philippo, qui spem impetrabilis veniae ostendebant, responderunt patere portas regi.
그리하여 필리포스가 미리 보내어 얻을 수 있는 용서의 희망을 제시한 자들에게, 그들은 왕을 위해 문이 열려 있다고 대답했다.
§36.33.6ad primum eius ingressum principum quidam urbe excesserunt, Eurylochus mortem sibi conscivit.
그가 처음 입성하자 지도자 중 일부는 도시를 떠났고, 에우리로코스는 스스로 목숨을 끊었다.
Antiochi milites — sic enim pacti erant — per Macedoniam Thraeciamque prosequentibus Macedonibus, ne quis eos violaret, Lysimachiam deducti sunt.
안티오코스의 병사들은—그렇게 합의되어 있었기 때문에—누구도 그들을 해치지 않도록 마케도니아인들의 호위를 받으며 마케도니아와 트라키아를 거쳐 리시마키아로 호송되었다.
§36.33.7erant et paucae naves Demetriade, quibus praeerat Isidorus; eae quoque cum praefecto suo dimissae sunt.
데메트리아스에는 이시도로스가 지휘하는 몇 척의 배도 있었는데, 이 배들 역시 지휘관과 함께 해산되었다.
inde Dolopiam et Aperantiam et Perrhaebiae quasdam civitates recipit.
그 후 필리포스는 돌로피아와 아페란티아, 그리고 페라이비아의 몇몇 도시 국가들을 되찾았다.