§36.31.1eodem tempore et Messene in Peloponneso ab Achaeis, quod concilii eorum recusaret esse, §36.31.2oppugnari coepta est.
同じ時期に、ペロポネソスにおけるメッセネもまた、彼らの同盟に加わることを拒んでいたために、アカイア人によって攻撃され始めた。
duae civitates, Messene et Elis, extra concilium Achaicum erant; cum Aetolis sentiebant.
二つの国家、メッセネとエリスはアカイア同盟の枠外にあり、アイトリア人と志を同じくしていた。
§36.31.3Elei tamen post fugatum ex Graecia Antiochum legatis Achaeorum lenius responderant: dimisso praesidio regio cogitaturos se, quid sibi faciendum esset;
しかしエリス人たちは、アンティオコスがギリシアから敗走させられた後、アカイア人の使節たちに対して、より穏やかに答えていた。 すなわち、王の守備隊が退去させられた後に、自分たちが何をすべきかを熟考するつもりである、と。
§36.31.4Messenii sine responso dimissis legatis moverant bellum,
メッセネ人たちは、使節たちを返答なしに追い返した上で、戦争を開始していた。
§36.31.5trepidique rerum suarum, cum iam ager effuso exercitu passim ureretur castraque prope urbem poni viderent, legatos Chalcidem ad T. Quinctium, auctorem libertatis, miserunt, qui nuntiarent Messenios Romanis, non Achaeis et aperire portas et dedere urbem paratos esse.
そして自分たちの状況に恐れをなし、すでに軍勢が散開して各地で領野が焼き払われ、自分たちの都市の近くに陣営が置かれるのを見て、彼らは自由の擁護者であるティトゥス・クィンクティウスのもとへ、ハルキスに使節を派遣した。 メッセネ人が、アカイア人に対してではなくローマ人に対して、門を開いて都市を引き渡す用意があることを告げさせるためであった。
§36.31.6auditis legatis extemplo profectus Quinctius a Megalopoli ad Diophanen praetorem Achaeorum misit, qui extemplo reducere eum a Messene exercitum et venire ad se iuberet.
使節たちの言葉を聞くと、クィンクティウスはただちに出発し、メガロポリスからアカイア人の将軍ディオファネスのもとへ使者送り、ただちにメッセネからその軍を引き揚げて自分のところへ来るよう命じさせた。
§36.31.7dicto paruit Diophanes et soluta obsidione expeditus ipse praegressus agmen circa Andaniam, parvum oppidum inter Megalopolim Messenenque positum, Quinctio occurrit;
ディオファネスはその命令に従い、包囲を解くと、自身は身軽な装備で行軍の先を行き、メガロポリスとメッセネの間に位置する小さな町アンダニアの付近でクィンクティウスに出会った。
§36.31.8et cum causas oppugnationis exponeret, castigatum leniter, quod tantam rem sine auctoritate sua conatus esset, dimittere exercitum iussit nec pacem omnium bono partam turbare.
そして、彼が包囲の理由を説明したとき、クィンクティウスは彼がこれほどの重大なことを自身の承認なしに企てたことを軽く咎めた上で、軍を解散し、万人の利益のために勝ち得た平和をかき乱さぬよう命じた。
§36.31.9Messeniis imperavit, ut exules reducerent et Achaeorum concilii essent;
メッセネ人たちに対しては、追放者を帰還させ、アカイア人の同盟に加わるよう命じた。
si qua haberent, de quibus aut recusare aut in posterum caveri sibi vellent, Corinthum ad se venirent;
もし彼らが、異議を唱えたいことや、将来に備えて自分たちの安全を確保しておきたい何らかの点があるならば、コリントスの自分のところに来るようにと言った。
§36.31.10Diophanen concilium Achaeorum extemplo sibi praebere iussit.
ディオファネスには、直ちに自分に対してアカイア人の会議を召集するよう命じた。
ibi de Zacyntho intercepta per fraudem insula questus postulavit, ut restitueretur Romanis.
そこでクィンクティウスは、不正によって奪われた島であるザキュントスについて抗議し、それがローマ人に返還されるよう要求した。
§36.31.11Philippi Macedonum regis Zacynthus fuerat;
ザキュントスはマケドニア王フィリッポスの所有であった。
eam mercedem Amynandro dederat, ut per Athamaniam ducere exercitum in superiorem partem Aetoliae liceret, qua expeditione fractis animis Aetolos compulit ad petendam pacem.
彼は、アタマニアを通過してアイトリアの上部地方へ軍を導くことが許されるための報酬として、それをアミュナンドロスに与えていた。 その遠征によって、彼はアイトリア人たちの戦意を挫き、彼らに和平を求めさせたのであった。
§36.31.12Amynander Philippum Megalopolitanum insulae praefecit;
アミュナンドロスはメガロポリス人のフィリッポスを島の知事に任命した。
postea per bellum, quo se Antiocho adversus Romanos coniunxit, Philippo ad munera belli revocato Hieroclen Agrigentinum successorem misit.
その後、彼がローマ人に対抗してアンティオコスと手を結んだ戦争の間に、フィリッポスが戦争の任務のために召還されたため、アグリゲントゥム人のヒエロクレスを後任として派遣した。