§36.31.1eodem tempore et Messene in Peloponneso ab Achaeis, quod concilii eorum recusaret esse, §36.31.2oppugnari coepta est.
같은 시기에 펠로폰네소스의 메세네도 아카이아인들의 동맹에 가입하기를 거부했기 때문에 그들에 의해 공격을 받기 시작했다.
duae civitates, Messene et Elis, extra concilium Achaicum erant; cum Aetolis sentiebant.
메세네와 엘리스라는 두 국가는 아카이아 동맹 밖에 있었으며, 에이톨리아인들과 뜻을 같이하고 있었다.
§36.31.3Elei tamen post fugatum ex Graecia Antiochum legatis Achaeorum lenius responderant: dimisso praesidio regio cogitaturos se, quid sibi faciendum esset;
그러나 엘리스인들은 안티오코스가 그리스에서 패퇴한 후 아카이아인들의 사절들에게 다소 온건하게 답변했다. 즉, 왕의 수비대가 철수한 후에 자신들이 무엇을 해야 할지 숙고하겠다는 것이었다.
§36.31.4Messenii sine responso dimissis legatis moverant bellum,
메세네인들은 사절들을 아무런 답변 없이 돌려보낸 뒤 전쟁을 일으켰다.
§36.31.5trepidique rerum suarum, cum iam ager effuso exercitu passim ureretur castraque prope urbem poni viderent, legatos Chalcidem ad T. Quinctium, auctorem libertatis, miserunt, qui nuntiarent Messenios Romanis, non Achaeis et aperire portas et dedere urbem paratos esse.
그리고 자신들의 처지를 두려워하여, 이미 흩어진 군대에 의해 사방에서 영토가 불타고 도시 근처에 진영이 구축되는 것을 보고는, 자유의 수호자인 티투스 퀸크티우스에게 하르키스로 사절을 보내 메세네인들이 아카이아인이 아니라 로마인에게 문을 열고 도시를 양도할 준비가 되어 있음을 알리게 했다.
§36.31.6auditis legatis extemplo profectus Quinctius a Megalopoli ad Diophanen praetorem Achaeorum misit, qui extemplo reducere eum a Messene exercitum et venire ad se iuberet.
사절들의 말을 들은 퀸크티우스는 즉시 출발하여 메갈로폴리스에서 아카이아인의 사령관 디오파네스에게 전령을 보내, 즉시 메세네에서 군대를 철수하고 자신에게로 오라고 명령했다.
§36.31.7dicto paruit Diophanes et soluta obsidione expeditus ipse praegressus agmen circa Andaniam, parvum oppidum inter Megalopolim Messenenque positum, Quinctio occurrit;
디오파네스는 그 명령에 복종하여 포위를 풀고, 스스로 가벼운 차림으로 행렬의 앞에 서서 메갈로폴리스와 메세네 사이에 위치한 작은 마을인 안다니아 부근에서 퀸크티우스를 만났다.
§36.31.8et cum causas oppugnationis exponeret, castigatum leniter, quod tantam rem sine auctoritate sua conatus esset, dimittere exercitum iussit nec pacem omnium bono partam turbare.
그리고 그가 포위 공격의 이유를 설명하자, 퀸크티우스는 그가 자신의 승인 없이 그토록 중대한 일을 시도한 것에 대해 가볍게 질책한 뒤, 군대를 해산하고 모두의 이익을 위해 얻어진 평화를 깨뜨리지 말라고 명령했다.
§36.31.9Messeniis imperavit, ut exules reducerent et Achaeorum concilii essent;
그는 메세네인들에게 망명자들을 복귀시키고 아카이아인의 동맹에 가입하도록 명했다.
si qua haberent, de quibus aut recusare aut in posterum caveri sibi vellent, Corinthum ad se venirent;
만약 그들이 이의를 제기하거나 미래를 위해 보장받고자 하는 사항이 있다면 코린토스에 있는 자신에게로 오라고 했다.
§36.31.10Diophanen concilium Achaeorum extemplo sibi praebere iussit.
그는 디오파네스에게 즉시 아카이아인의 회의를 소집하라고 명령했다.
ibi de Zacyntho intercepta per fraudem insula questus postulavit, ut restitueretur Romanis.
그 자리에서 그는 사기극으로 강탈당한 섬인 자킨토스에 대해 항의하며 그것이 로마인에게 반환될 것을 요구했다.
§36.31.11Philippi Macedonum regis Zacynthus fuerat;
자킨토스는 마케도니아 왕 필리포스의 소유였다.
eam mercedem Amynandro dederat, ut per Athamaniam ducere exercitum in superiorem partem Aetoliae liceret, qua expeditione fractis animis Aetolos compulit ad petendam pacem.
그는 아타마니아를 통과하여 에이톨리아의 북부 지역으로 군대를 이끄는 것이 허용되도록 하는 대가로 아미난드로스에게 그것을 주었으며, 그 원정을 통해 에이톨리아인들의 기세를 꺾고 그들로 하여금 평화를 청하게 만들었다.
§36.31.12Amynander Philippum Megalopolitanum insulae praefecit;
아미난드로스는 메갈로폴리스의 필리포스를 섬의 총독으로 임명했다.
postea per bellum, quo se Antiocho adversus Romanos coniunxit, Philippo ad munera belli revocato Hieroclen Agrigentinum successorem misit.
그 후 그가 로마인에 맞서 안티오코스와 동맹을 맺은 전쟁 중에, 필리포스가 전쟁의 임무를 위해 소환되자 아그리겐툼의 히에로클레스를 후임자로 파견했다.