§36.24.1consul cum nocte media intermisisset oppugnationem, quarta vigilia rursus ab tribus partibus summa vi adgressus,
執政官は、真夜中に攻撃を中断していたが、第4保哨に、再び3つの方向から全力を尽くして攻撃を開始した。
§36.24.2ab una Ti.
そして残る一つの方向からは、ティベリウス・センプローニウスに対し、兵士たちを緊張した状態に保ち、合図を待つよう命じた。
Sempronium tenere intentos milites signumque expectare iussit, ad ea in nocturno tumultu, unde clamor exaudiretur, §36.24.3haud dubie ratus hostis concursuros.
これは、夜間の騒乱の中で、叫び声が聞こえてくる場所に、敵が間違いなく駆けつけるだろうと考えたからであった。
Aetoli pars sopiti adfecta labore ac vigiliis corpora ex somno moliebantur, pars vigilantes adhuc ad strepitum pugnantium in tenebris currunt.
アイトリア人は、ある者たちは眠りこけており、労苦と不眠に苛まれた身体を眠りから引き起こそうと努め、他の者たちはまだ起きていて、暗闇の中で戦う人々の騒音に向かって走っていった。
§36.24.4hostes partim per ruinas iacentis muri transcendere conantur, partim scalis ascensus temptant, adversus quos undique ad opem ferendam concurrunt Aetoli.
敵はある箇所では倒壊した城壁の残骸を乗り越えようとし、別の箇所では梯子を用いて登ることを試みていた。 アイトリア人たちは彼らに立ち向かい、援助をもたらすために四方から駆けつけた。
§36.24.5pars una, in qua aedificia extra urbem erant, neque defenditur neque oppugnatur;
市外の建物があった一つの区域は、防御されてもおらず、攻撃されてもいなかった。
sed qui oppugnarent, intenti signum expectabant;
しかし、そこを攻撃することになっていた者たちは、緊張して合図を待っていた。
§36.24.6defensor nemo aderat.
守備兵は誰もいなかった。
iam diluescebat, cum signum consul dedit;
すでに夜が明けかかっていた時、執政官は合図を与えた。
et sine ullo certamine partim per semirutos, partim scalis integros muros transcendere.
そして何の戦闘も交えることなく、彼らはある箇所では半ば壊れた城壁を、別の箇所では梯子によって無傷の城壁を乗り越えた。
simul clamor, index capti oppidi, est exauditus; undique Aetoli desertis stationibus in arcem fugiunt.
同時に、町が占領されたことを示す叫び声が聞こえ、アイトリア人は四方から哨所を放棄して砦へと逃げ込んだ。
§36.24.7oppidum victores permissu consulis diripiunt, non tam ab ira nec ab odio, quam ut miles, coercitus in tot receptis ex potestate hostium urbibus, aliquo tandem loco fructum victoriae sentiret.
勝者たちは執政官の許しを得て町を略奪した。 それは怒りや憎しみからというよりもむしろ、敵の支配から奪還された非常に多くの都市において略奪を禁じられていた兵士たちに、ついにどこかの場所で勝利の果実を実感させるためであった。
§36.24.8revocatos inde a medio ferme die milites cum in duas divisisset partes, unam radicibus montium circumduci ad rupem iussit quae, fastigio altitudinis par, media valle velut abrupta ab arce erat;
それから、正午ごろに兵士たちを呼び戻した執政官は、彼らを二つの部隊に分けると、一方の部隊には、山の麓を迂回して、高さにおいては砦の頂上と同等であるが、中間の谷によって砦から切り離されているかのようにそびえる岩壁へと向かうよう命じた。
§36.24.9sed adeo prope geminata cacumina eorum montium sunt, ut ex vertice altero conici tela in arcem possint;
しかし、それらの山の二つの山頂は非常に接近していたため、もう一方の頂上から砦に飛び道具を投げ込むことができた。
cum dimidia parte militum consul ab urbe escensurus in arcem signum ab iis, qui ab tergo in rupem evasuri erant, expectabat.
執政官は、兵士の半数とともに、町の方から砦へと登ろうとしつつ、背後から岩壁に登る予定の者たちからの合図を待っていた。
§36.24.10non tulere qui in arce erant Aetoli primum eorum, qui rupem ceperant, clamorem, deinde impetum ab urbe Romanorum et fractis iam animis et nulla ibi praeparata re ad obsidionem diutius tolerandam,
砦にいたアイトリア人は、まず岩壁を占拠した者たちの叫び声に耐えられず、次いで町からのローマ人の突撃に耐えられなかった。 彼らの戦意はすでにくじけており、そこには包囲戦をさらに長く耐え抜くための備えが何もなされていなかったからである。
§36.24.11utpote congregatis feminis puerisque et imbelli alia turba in arcem, quae vix capere, nedum tueri multitudinem tantam posset.
なにしろ女や子供、その他戦闘力のない群衆が砦に集まっており、そこはそれほどの群衆を収容することさえ難しく、ましてや守ることなど到底できなかったからである。
itaque ad primum impetum abiectis armis dediderunt sese.
そのため、最初の突撃で彼らは武器を捨てて降伏した。
§36.24.12traditus inter ceteros princeps Aetolorum Damocritus est, qui principio belli decretum Aetolorum, quo accersendum Antiochum censuerant, T. Quinctio poscenti responderat, in Italia daturum, cum castra ibi Aetoli posuissent.
他の中に混じって、アイトリア人の指導者ダモクリトスが引き渡された。 彼は戦争の初めに、アイトリア人がアンティオコスを招請することを決定した決議書を求めたティトゥス・クィンクティウスに対し、「アイトリア人がイタリアに陣営を置いたときに、イタリアにおいてそれを手渡すだろう」と答えていた人物であった。
ob eam ferociam maius victoribus gaudium traditus fuit.
その傲慢さのために、彼の引き渡しは勝者たちにとってより大きな喜びとなった。