§36.24.1consul cum nocte media intermisisset oppugnationem, quarta vigilia rursus ab tribus partibus summa vi adgressus,
집정관은 한밤중에 공격을 중단했다가, 제4교대에 다시 세 방향에서 총력을 다해 공격을 개시했다.
§36.24.2ab una Ti. Sempronium tenere intentos milites signumque expectare iussit, ad ea in nocturno tumultu, unde clamor exaudiretur, §36.24.3haud dubie ratus hostis concursuros.
그리고 남은 한 방향에서는 티베리우스 셈프로니우스에게 병사들을 긴장 상태로 유지하며 신호를 기다리라고 명령했는데, 이는 밤의 소란 속에서 비명 소리가 들려오는 곳으로 적들이 틀림없이 몰려들 것이라 생각했기 때문이었다.
Aetoli pars sopiti adfecta labore ac vigiliis corpora ex somno moliebantur, pars vigilantes adhuc ad strepitum pugnantium in tenebris currunt.
에이톨리아인들 중 일부는 피로와 불면으로 지친 몸을 잠에서 깨우려 애썼고, 일부는 아직 깨어 있는 상태로 어둠 속에서 전투원들의 소음이 들리는 곳으로 달려갔다.
§36.24.4hostes partim per ruinas iacentis muri transcendere conantur, partim scalis ascensus temptant, adversus quos undique ad opem ferendam concurrunt Aetoli.
적들은 일부는 무너진 성벽의 잔해를 넘어오려 했고, 일부는 사다리로 기어오르려 했으며, 에이톨리아인들은 이들에 맞서 도움을 주기 위해 사방에서 달려왔다.
§36.24.5pars una, in qua aedificia extra urbem erant, neque defenditur neque oppugnatur; sed qui oppugnarent, intenti signum expectabant;
도시 밖에 건물들이 있던 한 구역은 방어되지도 공격받지도 않고 있었으나, 그곳을 공격할 이들은 바짝 긴장한 채 신호를 기다리고 있었다.
§36.24.6defensor nemo aderat.
수비병은 아무도 없었다.
iam diluescebat, cum signum consul dedit; et sine ullo certamine partim per semirutos, partim scalis integros muros transcendere.
이미 날이 밝아오고 있을 때 집정관이 신호를 보냈고, 아무런 전투 없이 그들은 일부는 반쯤 무너진 성벽을 넘어, 일부는 사다리로 온전한 성벽을 넘어 들어갔다.
simul clamor, index capti oppidi, est exauditus; undique Aetoli desertis stationibus in arcem fugiunt.
동시에 마을이 함락되었음을 알리는 함성이 들려왔고, 에이톨리아인들은 사방에서 초소를 버리고 요새로 도망쳤다.
§36.24.7oppidum victores permissu consulis diripiunt, non tam ab ira nec ab odio, quam ut miles, coercitus in tot receptis ex potestate hostium urbibus, aliquo tandem loco fructum victoriae sentiret.
승리자들은 집정관의 허락 하에 마을을 약탈했는데, 이는 분노나 증오 때문이라기보다는, 적의 지배하에 있던 수많은 도시를 탈환하는 동안 억제되어 왔던 병사들이 마침내 어느 한 곳에서 승리의 결실을 느끼도록 하기 위함이었다.
§36.24.8revocatos inde a medio ferme die milites cum in duas divisisset partes, unam radicibus montium circumduci ad rupem iussit quae, fastigio altitudinis par, media valle velut abrupta ab arce erat;
그 후 대략 정오 무렵에 군사들을 철수시킨 집정관은 그들을 두 부대로 나누고, 한 부대에는 산기슭을 돌아서 요새와 높이는 같으나 중간의 계곡에 의해 단절된 것처럼 서 있는 바위벽으로 인도하라고 명령했다.
§36.24.9sed adeo prope geminata cacumina eorum montium sunt, ut ex vertice altero conici tela in arcem possint;
그러나 그 산들의 두 봉우리는 매우 가까워서 건너편 봉우리에서 요새로 발사무기를 던질 수 있을 정도였다.
cum dimidia parte militum consul ab urbe escensurus in arcem signum ab iis, qui ab tergo in rupem evasuri erant, expectabat.
집정관은 병사들의 절반을 거느리고 도시에서 요새로 올라가기 위해, 배후에서 바위벽으로 올라갈 이들의 신호를 기다리고 있었다.
§36.24.10non tulere qui in arce erant Aetoli primum eorum, qui rupem ceperant, clamorem, deinde impetum ab urbe Romanorum et fractis iam animis et nulla ibi praeparata re ad obsidionem diutius tolerandam,
요새에 있던 에이톨리아인들은 먼저 바위벽을 장악한 자들의 함성을 견디지 못했고, 이어서 도시로부터 들이닥친 로마인들의 돌격을 견디지 못했다. 그들의 사기는 이미 꺾여 있었고, 그곳에는 포위 공격을 더 오래 견디기 위한 준비가 전혀 되어 있지 않았기 때문이었다.
§36.24.11utpote congregatis feminis puerisque et imbelli alia turba in arcem, quae vix capere, nedum tueri multitudinem tantam posset.
하물며 여성과 아이들, 그리고 전투력이 없는 다른 군중이 요새로 모여들었으니, 그곳은 그토록 많은 인원을 수용하기도 힘들었고 지키는 것은 말할 것도 없었기 때문이다.
itaque ad primum impetum abiectis armis dediderunt sese.
그리하여 첫 돌격에 무기를 버리고 항복했다.
§36.24.12traditus inter ceteros princeps Aetolorum Damocritus est, qui principio belli decretum Aetolorum, quo accersendum Antiochum censuerant, T. Quinctio poscenti responderat, in Italia daturum, cum castra ibi Aetoli posuissent.
다른 이들 중에 에이톨리아인의 지도자 다모크리토스가 인도되었는데, 그는 전쟁 초기에 에이톨리아인들이 안티오코스를 초청하기로 결의한 법령을 요구하는 티투스 퀸크티우스에게, 에이톨리아인들이 그곳에 진영을 칠 때 이탈리아에서 그것을 전해 주겠노라고 대답했던 자였다.
ob eam ferociam maius victoribus gaudium traditus fuit.
그 오만함 때문에 그의 인도는 승리자들에게 더 큰 기쁨을 주었다.