§36.20.1consule per Phocidem et Boeotiam exercitum ducente consciae defectionis civitates cum velamentis ante portas stabant metu, ne hostiliter diriperentur.
執政官がフォキスとボイオティアを通り軍勢を率いて進む間に、ローマへの反逆に身に覚えのある諸都市は、敵として略奪されるのではないかという恐れから、嘆願の徴を携えて城門の前に立っていた。
§36.20.2ceterum per omnes dies haud secus quam in pacato agro sine vexatione ullius rei agmen processit, donec in agrum Coroneum ventum est.
しかしながら、コロネイアの領土に入るまでは、平定された土地におけるのと全く同様に、いかなる侵害も受けることなく軍勢は毎日進んだ。
§36.20.3ibi statua regis Antiochi posita in templo Minervae Itoniae iram accendit, permissumque militi est, ut circumiectum templo agrum popularetur;
そこでイトニアのミネルウァ神殿に置かれていたアンティオコス王の像が怒りを引き起こし、兵士たちに対して、神殿を取り囲む領土を略奪することが許された。
dein cogitatio animum subit, cum communi decreto Boeotorum posita esset statua, indignum esse in unum Coronensem agrum saevire.
しかしその後、その像がボイオティア人の共同の決議によって置かれたものである以上、コロネイア一箇所の領土に対してのみ猛威を振るうのは不当であるという考えが心に浮かんだ。
§36.20.4revocato extemplo milite finis populandi factus; castigati tantum verbis Boeoti ob ingratum in tantis tamque recentibus beneficiis animum erga Romanos.
直ちに兵士が呼び戻されて略奪は中止され、ボイオティア人は、これほど大きくかつ最近の恩恵に対しながら、ローマ人に対して不義理な心を示したとして、言葉だけで非難されるにとどまった。
§36.20.5inter ipsum pugnae tempus decem naves regiae cum praefecto Isidoro ad Thronium in sinu Maliaco stabant.
戦闘のまさにその最中、長官イシドロスを伴う王の十隻の船が、マリア湾のスロニウムに停泊していた。
eo gravis vulneribus Alexander Acarnan, nuntius adversae pugnae, cum perfugisset, trepidae inde recenti terrore naves Cenaeum Euboeae petierunt.
敗戦の報せをもたらした、重傷を負ったアカロニア人アレクサンドロスがそこへ逃れてくると、船は新たな恐怖によって狼狽し、エウボイアのケナエウムへと向かった。
§36.20.6ibi mortuus sepultusque Alexander.
アレクサンドロスはそこで死に、埋葬された。
tres, quae ex Asia profectae eundem portum tenuerant, naves audita exercitus clade Ephesum redierunt.
アジアから出発して同じ港に停泊していた三隻の船は、軍の敗北を聞いてエフェソスへと戻った。
Isidorus ab Cenaeo Demetriadem, si forte eo deferret fuga regem, traiecit.
イシドロスは、もしや逃亡によって王がそこへ運ばれるのではないかと考え、ケナエウムからデメトリアスへと渡った。
— §36.20.7per eosdem dies A. Atilius praefectus Romanae classis magnos regios commeatus iam fretum, quod ad Andrum insulam est, praetervectos excepit;
— 同じ日々の間に、ローマ艦隊の長官アウルス・アティリウスは、アンドロス島に面する海峡をすでに通過した、王の大量の補給船団を捕捉した。
§36.20.8alias mersit, alias cepit naves;
彼はある船を沈め、別の船を捕らえた。
quae novissimi agminis erant cursum in Asiam verterunt.
最後尾の隊列にあった船は、アジアへと進路を転じた。
Atilius Piraeum, unde profectus erat, cum agmine captivarum navium revectus magnam vim frumenti et Atheniensibus et aliis eiusdem regionis sociis divisit.
アティリウスは、出発地であったペイライエウスへと、捕獲した船の隊列を伴って引き返し、大量の穀物をアテナイ人や同地域の他の同盟国に分配した。