§36.21.1Antiochus sub adventum consulis a Chalcide profectus Tenum primo tenuit, inde Ephesum transmisit.
アンティオコスは執政官の到着の直前にカルキスから出発し、最初にテノスへと赴き、そこからエフェソスへと渡海した。
§36.21.2consuli Chalcidem venienti portae patuerunt, cum appropinquante eo Aristoteles praefectus regis urbe excessisset.
カルキスへとやって来る執政官に対して門が開かれた。 執政官が接近する中で、王の長官アリストテレスがすでに都市から退去していたからである。
§36.21.3et ceterae urbes in Euboea sine certamine traditae;
エウボイアの他の諸都市も戦闘なしに引き渡された。
post paucosque dies omnibus perpacatis sine ullius noxa urbis exercitus Thermopylas reductus, multo modestia post victoriam quam ipsa victoria laudabilior.
そして数日後、すべてが完全に平定されると、いかなる都市への害も伴わずに軍勢はテルモピュライへと連れ戻されたが、その勝利の後の節度は、勝利そのものよりもはるかに称賛に値するものであった。
§36.21.4inde consul M. Catonem, per quem quae gesta essent senatus populusque Romanus haud dubio auctore sciret, Romam misit.
そこから執政官は、ローマの元老院と民衆が、何が行われたかを確かな情報源を通じて知ることができるように、マルクス・カトをローマへと派遣した。
§36.21.5is a Creusa — Thespiensium emporium est, in intimo sinu Corinthiaco retractum — Patras Achaiae petit;
彼は、テスピアイ人の交易港でありコリントス湾の最奥部に位置するクレウサから、アカイアのパトライを目指した。
a Patris Corcyram usque Aetoliae atque Acarnaniae littora legit, atque ita ad Hydruntum Italiae traicit.
パトライからコルキュラにいたるまで、アイトリアとアカロニアの沿岸を航行し、そうしてイタリアのヒドルントゥムへと渡った。
§36.21.6quinto die inde pedestri itinere Romam ingenti cursu pervenit.
そこから5日目に、彼は陸路を非常な急ぎ足で進み、ローマに到着した。
ante lucem ingressus urbem a porta ad praetorem M. Iunium iter intendit.
夜明け前に市内に入ると、門から法務官マルクス・ユニウスのもとへと直行した。
§36.21.7is prima luce in senatum vocavit;
法務官は夜明けとともに元老院を招集した。
quo L. Cornelius Scipio, aliquot diebus ante a consule dimissus, cum adveniens audisset praegressum Catonem in senatu esse, supervenit exponenti, quae gesta essent.
そこへ、数日前に執政官によって先発として派遣されていたルキウス・コルネリウス・スキピオが、到着した際にカトが先を越して元老院にいると聞き、何が行われたかを説明しているカトの場にやって来た。
§36.21.8duo inde legati iussu senatus in contionem sunt producti, atque ibi eadem, quae in — senatu, de rebus in Aetolia gestis exposuerunt.
その後、二人の使節は元老院の命令によって市民集会へと連れ出され、そこでアイトリアでの戦況について、元老院で語ったのと同じ内容を説明した。
§36.21.9supplicatio in triduum decreta est et ut quadraginta hostiis maioribus praetor, quibus diis ei videretur, §36.21.10sacrificaret.
3日間の感謝祭が決議され、また法務官が、自身が適当と考える神々に対して、40頭の大きな犠牲獣を捧げて犠牲式を執り行うよう命じられた。
— per eosdem dies et M. Fulvius Nobilior, qui biennio ante praetor in Hispaniam erat profectus, ovans urbem est ingressus;
同じ日々の間に、2年前に法務官としてヒスパニアへと出発していたマルクス・フルウィウス・ノビリオルもまた、小凱旋式の行列を整えて市内に入った。
§36.21.11argenti bigati prae se tulit centum triginta milia et extra numeratum duodecim milia pondo argenti, auri pondo centum viginti septem.
彼は行列の先頭で、ビガティ銀貨13万枚と、それとは別に、重さで1万2千ポンドの銀、127ポンドの金を運ばせた。