§36.20.1consule per Phocidem et Boeotiam exercitum ducente consciae defectionis civitates cum velamentis ante portas stabant metu, ne hostiliter diriperentur.
집정관이 포키스와 보이오티아를 거쳐 군대를 이끌고 가는 동안, 반역을 자각하고 있던 도시들은 적처럼 약탈당할 것을 두려워하여 간청의 표지를 지닌 채 성문 앞에 서 있었다.
§36.20.2ceterum per omnes dies haud secus quam in pacato agro sine vexatione ullius rei agmen processit, donec in agrum Coroneum ventum est.
그러나 코로네이아 영토에 이르기까지, 군대는 평정된 땅에서와 다름없이 아무런 침해를 받지 않고 날마다 행군했다.
§36.20.3ibi statua regis Antiochi posita in templo Minervae Itoniae iram accendit, permissumque militi est, ut circumiectum templo agrum popularetur;
그곳에서 이토니아의 미네르바 신전에 세워진 안티오코스 왕의 동상이 분노를 일으켰고, 병사들에게는 신전 주변 영토를 약탈하는 것이 허락되었다.
dein cogitatio animum subit, cum communi decreto Boeotorum posita esset statua, indignum esse in unum Coronensem agrum saevire.
그러나 이어서 그 동상이 보이오티아인들의 공동 결의에 의해 세워진 것인 만큼, 코로네이아 한 곳의 영토에만 횡포를 부리는 것은 부당하다는 생각이 마음에 떠올랐다.
§36.20.4revocato extemplo milite finis populandi factus; castigati tantum verbis Boeoti ob ingratum in tantis tamque recentibus beneficiis animum erga Romanos.
즉시 병사들이 소집되어 약탈은 끝이 났고, 보이오티아인들은 그토록 크고 최근에 베풀어진 은혜에 대해 로마인들에게 배은망덕한 태도를 보인 것에 대해 말로만 책망을 받았다.
§36.20.5inter ipsum pugnae tempus decem naves regiae cum praefecto Isidoro ad Thronium in sinu Maliaco stabant.
전투가 벌어지던 바로 그 시간에, 사령관 이시도로스가 이끄는 왕의 선박 10척이 말리아 만의 스로니움에 정박해 있었다.
eo gravis vulneribus Alexander Acarnan, nuntius adversae pugnae, cum perfugisset, trepidae inde recenti terrore naves Cenaeum Euboeae petierunt.
전투의 패배 소식을 전하러 중상을 입은 아카르나니아인 알렉산드로스가 그곳으로 도망쳐 오자, 선박들은 최근의 공포로 당황하여 에우보이아의 케나이움으로 향했다.
§36.20.6ibi mortuus sepultusque Alexander.
그곳에서 알렉산드로스는 죽어 묻혔다.
tres, quae ex Asia profectae eundem portum tenuerant, naves audita exercitus clade Ephesum redierunt.
아시아에서 출발하여 같은 항구에 머물고 있던 선박 3척은 군대의 참패 소식을 듣고 에페소스로 회항했다.
Isidorus ab Cenaeo Demetriadem, si forte eo deferret fuga regem, traiecit.
이시도로스는 혹시라도 왕이 도망치다 그곳으로 도달하지 않을까 하여 케나이움에서 데메트리아스로 건너갔다.
— §36.20.7per eosdem dies A. Atilius praefectus Romanae classis magnos regios commeatus iam fretum, quod ad Andrum insulam est, praetervectos excepit;
— 같은 기간 동안 로마 함대의 사령관 아울루스 아틸리우스는 안드로스 섬 옆의 해협을 이미 통과한 왕의 거대한 보급선단을 나포했다.
§36.20.8alias mersit, alias cepit naves;
그는 어떤 배들은 침몰시키고 어떤 배들은 포획했다.
quae novissimi agminis erant cursum in Asiam verterunt.
대열의 맨 뒤 에 있던 선박들은 아시아로 기수를 돌렸다.
Atilius Piraeum, unde profectus erat, cum agmine captivarum navium revectus magnam vim frumenti et Atheniensibus et aliis eiusdem regionis sociis divisit.
아틸리우스는 자신이 출발했던 피레우스로 포획한 선박들을 이끌고 돌아와, 아테네인들과 같은 지역의 다른 동맹국들에게 많은 양의 곡물을 나누어 주었다.