§36.20.1consule per Phocidem et Boeotiam exercitum ducente consciae defectionis civitates cum velamentis ante portas stabant metu, ne hostiliter diriperentur.
当执政官率领军队穿过福基斯和波奥蒂亚时，那些自知背叛的城市因害怕像敌人一样遭到掠夺，拿着恳求的标志站在城门前。
§36.20.2ceterum per omnes dies haud secus quam in pacato agro sine vexatione ullius rei agmen processit, donec in agrum Coroneum ventum est.
不过，在接下来的日子里，队伍每天都在前进，未受到任何骚扰，就如同在已平定的土地上一样，直到他们进入科罗尼亚的领土。
§36.20.3ibi statua regis Antiochi posita in templo Minervae Itoniae iram accendit, permissumque militi est, ut circumiectum templo agrum popularetur; dein cogitatio animum subit, cum communi decreto Boeotorum posita esset statua, indignum esse in unum Coronensem agrum saevire.
在那里，立于伊托尼亚·密涅瓦神庙中的安条克国王的雕像激起了愤怒，士兵们被允许掠夺神庙周围的土地；但随后一个想法涌上心头：既然该雕像是根据波奥蒂亚人的共同决议设立的，那么仅对科罗尼亚一处的领土施加暴行是不公正的。
§36.20.4revocato extemplo milite finis populandi factus; castigati tantum verbis Boeoti ob ingratum in tantis tamque recentibus beneficiis animum erga Romanos.
士兵立刻被召回，掠夺随即停止；波奥蒂亚人仅受到言语上的斥责，因为他们对罗马人如此巨大且最近的恩惠抱持忘恩负义的态度。
§36.20.5inter ipsum pugnae tempus decem naves regiae cum praefecto Isidoro ad Thronium in sinu Maliaco stabant.
就在战斗进行期间，国王的十艘船在指挥官伊西多罗斯的率领下停泊在马里亚湾的斯罗尼乌姆。
eo gravis vulneribus Alexander Acarnan, nuntius adversae pugnae, cum perfugisset, trepidae inde recenti terrore naves Cenaeum Euboeae petierunt.
当带伤累累、前来传递败仗消息的阿卡纳尼亚人亚历山大逃到那里时，船只因新近的恐慌而惊慌失措，驶向了优波亚的凯奈乌姆。
§36.20.6ibi mortuus sepultusque Alexander.
亚历山大在那里死去并被安葬。
tres, quae ex Asia profectae eundem portum tenuerant, naves audita exercitus clade Ephesum redierunt.
另外三艘从亚洲出发、此前停泊在同一港口的船只，在听说军队惨败后返回了以弗所。
Isidorus ab Cenaeo Demetriadem, si forte eo deferret fuga regem, traiecit. —
伊西多罗斯从凯奈乌姆渡海前往德米特里亚斯，以防国王在逃亡中恰好被带到那里。
§36.20.7per eosdem dies A. Atilius praefectus Romanae classis magnos regios commeatus iam fretum, quod ad Andrum insulam est, praetervectos excepit; §36.20.8alias mersit, alias cepit naves; quae novissimi agminis erant cursum in Asiam verterunt.
— 在相同的日子里，罗马舰队指挥官奥卢斯·阿蒂里乌斯拦截了已经驶过安德罗斯岛旁海峡的国王大批补给船队；他击沉了一些船，俘获了另一些；处于最后队尾的船只则转向驶往亚洲。
Atilius Piraeum, unde profectus erat, cum agmine captivarum navium revectus magnam vim frumenti et Atheniensibus et aliis eiusdem regionis sociis divisit.
阿蒂里乌斯带着俘获的船队返回了他出发的港口比雷埃夫斯，并将大批粮食分发给雅典人以及该地区的其他盟友。