§36.1.1P. Cornelium Cn. filium Scipionem et M’. Acilium Glabrionem consules inito magistratu patres, §36.1.2priusquam de provinciis agerent, res divinas facere maioribus hostiis iusserunt in omnibus fanis, in quibus lectisternium maiorem partem anni fieri solet, precarique, quod senatus de novo bello in animo haberet, ut ea res senatui populoque Romano bene atque feliciter eveniret.
プブリウス・コルネリウス・スキピオ（グナエウスの子）とマニウス・アシリウス・グラブリオの両執政官が任期を開始すると、元老院議員たちは、属州の割り当てについて協議する前に、一年の大半において神々の供宴が催されるのが常であるすべての神殿において、より大きな犠牲獣をもって神事を行い、元老院が新たな戦争について計画していることが、ローマの元老院と市民にとって幸いにかつめでたく運ぶようにと祈ることを命じた。
§36.1.3ea omnia sacrificia laeta fuerunt, primisque hostiis perlitatum est, et ita haruspices responderunt, eo bello terminos populi Romani propagari, victoriam ac triumphum ostendi.
これらすべての犠牲式は吉兆であり、最初の犠牲獣によって神々の好意は完全に得られ、ハルスペクスたちは、この戦争によってローマ人民の領土が拡張され、勝利と凱旋式が示されている、と答えた。
§36.1.4haec cum renuntiata essent, solutis religione animis patres rogationem ad populum ferri iusserunt,
これらのことが報告されると、宗教的な懸念から心が解放された元老院議員たちは、民会に法案を提出することを命じた。
§36.1.5vellent iuberentne cum Antiocho rege, quique eius sectam secuti essent, bellum iniri;
その内容は、アンティオコス王およびその党派に付き従った者たちとの間で戦争を開始することを人民が望み、かつ命じるかどうかというものであった。
si ea perlata rogatio esset, tum, si ita videretur consulibus, §36.1.6rem integram ad senatum referrent.
もしこの法案が可決されたならば、そのとき、もし執政官たちに適切と思われるなら、未解決の事案全体を元老院に付託することになっていた。
P. Cornelius eam rogationem pertulit;
プブリウス・コルネリウスがこの法案を可決させた。
tum senatus decrevit, ut consules Italiam et Graeciam provincias sortirentur;
そこで元老院は、執政官たちがイタリアとギリシアの属州をくじで分けることを決定した。
cui Graecia evenisset, ut praeter eum numerum militum, quem L. Quinctius consul in eam provinciam ex auctoritate senatus scripsisset imperassetve, §36.1.7ut eum exercitum acciperet, quem M. Baebius praetor anno priore ex senatus consulto in Macedoniam traiecisset;
そしてギリシアが当たった者は、ルキウス・クィンクティウス執政官が元老院の権威に基づいてその属州のために徴募した、あるいは要求した兵士の数に加えて、マルクス・バエビウス法務官が前年に元老院決議に基づいてマケドニアに渡らせていたあの軍勢を受け取るように、と決定した。
§36.1.8et extra Italiam permissum, ut, si res postulasset, auxilia ab sociis ne supra quinque milium numerum acciperet.
また、イタリア国外においては、もし状況が要求するならば、同盟国から五千人を超えない範囲で補助兵を受け取ることが許可された。
L. Quinctium superioris anni consulem legari ad id bellum placuit.
前年の執政官であるルキウス・クィンクティウスを、この戦争のために副官として派遣することが合意された。
§36.1.9alter consul, cui Italia provincia evenisset, cum Bois iussus bellum gerere utro exercitu mallet ex duobus, quos superiores consules habuissent, alterum ut mitteret Romam, eaeque urbanae legiones essent paratae quo senatus censuisset.
イタリア属州が当たったもう一人の執政官は、前年の執政官たちが有していた二つの軍勢のうち、自身が望む方の軍勢を用いてボイイ族と戦争を行うよう命じられ、もう一方の軍勢をローマに送ること、そしてそれらが元老院が決議する場所に備える市衛軍団となるようにすることが命じられた。