§36.16.1haudquaquam pari tum animo Antiochus intra portas loci eius castris positis munitionibus insuper saltum impediebat et, cum duplici vallo fossaque et muro etiam,
そのとき決して（かつてのスパルタ兵と）同等の気概ではなかったアンティオコスは、その場所の門（隘路）の内側に陣を張り、さらに防御工事によってその隘路を遮断していた。
§36.16.2qua res postulabat, ex multa copia passim iacentium lapidum permunisset omnia, §36.16.3satis fidens numquam ea vim Romanum exercitum facturum, Aetolos ex quattuor milibus — tot enim convenerant — partim ad Heracleam praesidio obtinendam, quae ante ipsas fauces posita est,
そして、状況が要求した場所を、あちこちに転がっていた豊富な石を用いて、二重の土塁と堀、さらには壁によってすべてを強固に補強し終えたとき、ローマ軍がそこを通って強行突破することは決してないと十分に確信して、4千人（それだけの数しか集まっていなかった）のアエトリア人のうち、一部をまさに隘路の手前に位置するヘラクレアを守備隊として保持するために、一部をヒュパタへと送った。
§36.16.4partim Hypatam mittit, et Heracleam haud dubius consulem oppugnaturum, et iam multis nuntiantibus circa Hypatam omnia evastari.
これは、執政官がヘラクレアを攻撃することを疑わず、またヒュパタの周辺ですべてが略奪されているという報告がすでに多くの者からなされていたからである。
§36.16.5consul depopulatus Hypatensem primo deinde Heracleensem agrum, inutili utrobique auxilio Aetolorum, in ipsis faucibus prope fontes calidarum aquarum adversus regem posuit castra.
執政官は、まずヒュパタの、次にヘラクレアの領土を荒廃させ、どちらの場所でもアエトリア人の援助を無に帰せしめたのち、隘路のまさにその中で、温泉の源泉の近くに、王に対峙して陣を敷いた。
Aetolorum utraeque manus Heracleam sese incluserunt.
アエトリア人の二つの部隊はどちらもヘラクレアに退却して閉じこもった。
§36.16.6Antiochum, cui, priusquam hostem cerneret, satis omnia permunita et praesidiis obsaepta videbantur, timor incessit, ne quas per imminentia iuga calles inveniret ad transitum Romanus;
敵の姿を見る前は、すべてが十分に防御され、守備隊によって閉ざされていると考えていたアンティオコスであったが、ローマ人が頭上にそびえる山脈を通って通過するための何らかの小道を見出すのではないかという恐怖に襲われた。
§36.16.7nam et Lacedaemonios quondam ita a Persis circuitos fama erat, et nuper Philippum ab iisdem Romanis;
というのも、かつてラケダイモン人がそのようにしてペルシア人に包囲されたという話があり、最近ではフィリッポスが同じローマ人によって同様に包囲されていたからである。
§36.16.8itaque nuntium Heracleam ad Aetolos mittit, ut hanc saltem sibi operam eo bello praestarent, ut vertices circa montium occuparent obsiderentque, ne qua transire Romani possent.
それゆえ、彼はヘラクレアのアエトリア人のもとへ使者を送り、この戦争において、せめてこの奉仕だけでも自分に対して行い、周囲の山々の頂を占領して監視し、ローマ人がどこからも通過できないようにしてほしいと求めた。
§36.16.9hoc nuntio audito dissensio inter Aetolos orta est.
この知らせを聞くと、アエトリア人たちの間で意見の対立が生じた。
pars imperio parendum regis atque eundum censebant,
一部の者は、王の命令に従って行くべきだと考えていた。
§36.16.10pars subsistendum Heracleae ad utramque fortunam, ut, sive victus ab consule rex esset, in expedito haberent integras copias ad opem propinquis ferendam civitatibus suis, sive vinceret, ut dissipatos in fugam Romanos persequerentur.
他の者は、どちらの運命（結果）にも備えてヘラクレアにとどまるべきだと主張した。 そうすれば、もし王が執政官に敗北した場合には、自分たちの近隣の都市に援助をもたらすために無傷の軍勢をすぐに動かせる状態で維持でき、あるいはもし王が勝利した場合には、敗走して散り散りになったローマ人を追撃できるから、というのであった。
§36.16.11utraque pars non mansit modo in sententia sua, sed etiam exsecuta est consilium: duo milia Heracleae substiterunt;
双方のグループは自らの意見にとどまっただけでなく、その計画を実行した。
duo trifariam divisa Callidromum et Rhoduntiam et Tichiunta — haec nomina cacuminibus sunt — occupavere.
2千人がヘラクレアにとどまり、別の2千人は3つに分割されて、カッリドロモン、ロドゥンティア、ティキウス（これらは山頂の名前である）を占領した。