§36.16.1haudquaquam pari tum animo Antiochus intra portas loci eius castris positis munitionibus insuper saltum impediebat et, cum duplici vallo fossaque et muro etiam,
그때 결코 (과거의 스파르타인들과) 동등한 기백이 아니었던 안티오코스는 그곳의 관문 안쪽에 진을 치고, 게다가 방어벽을 쌓아 협곡을 가로막고 있었다.
§36.16.2qua res postulabat, ex multa copia passim iacentium lapidum permunisset omnia, §36.16.3satis fidens numquam ea vim Romanum exercitum facturum, Aetolos ex quattuor milibus — tot enim convenerant — partim ad Heracleam praesidio obtinendam, quae ante ipsas fauces posita est, §36.16.4partim Hypatam mittit, et Heracleam haud dubius consulem oppugnaturum, et iam multis nuntiantibus circa Hypatam omnia evastari.
그리고, 상황이 요구하는 곳을 사방에 널린 풍부한 돌들을 사용하여 이중의 토루와 도랑, 심지어 성벽으로 모두 견고히 보강한 후, 로마 군대가 그곳을 통해 결코 돌파해 들어오지 못할 것이라고 충분히 확신하며, 4천 명(그만큼만 모였기 때문이다)의 아이톨리아인들 중 일부는 바로 협곡 앞쪽에 위치한 헤라클레아를 수비하기 위해, 일부는 히파타로 보냈다. 그는 집정관이 헤라클레아를 공격할 것임을 의심치 않았고, 이미 많은 이들이 히파타 주변의 모든 곳이 황폐해지고 있다고 보고하고 있었다.
§36.16.5consul depopulatus Hypatensem primo deinde Heracleensem agrum, inutili utrobique auxilio Aetolorum, in ipsis faucibus prope fontes calidarum aquarum adversus regem posuit castra.
집정관은 먼저 히파타 영토를, 그다음에는 헤라클레아 영토를 약탈하였고, 두 곳 모두에서 아이톨리아인들의 원조를 무위로 돌린 뒤, 협곡 내부의 온천 샘물 근처에 왕을 마주 보며 진을 쳤다.
Aetolorum utraeque manus Heracleam sese incluserunt.
아이톨리아인의 두 부대 모두 헤라클레아 안으로 몸을 숨겼다.
§36.16.6Antiochum, cui, priusquam hostem cerneret, satis omnia permunita et praesidiis obsaepta videbantur, timor incessit, ne quas per imminentia iuga calles inveniret ad transitum Romanus;
적을 보기 전에는 모든 것이 충분히 방어되고 수비대로 차단되어 있다고 생각했던 안티오코스는, 로마인이 머리 위에 솟은 산맥을 통해 통과할 수 있는 어떤 소로를 찾아내지 않을까 하는 두려움에 사로잡혔다.
§36.16.7nam et Lacedaemonios quondam ita a Persis circuitos fama erat, et nuper Philippum ab iisdem Romanis;
과거에 라케다이몬인들이 그와 같이 페르시아인들에게 포위되었다는 소문이 있었고, 최근에는 필리포스가 동일한 로마인들에게 그렇게 포위된 적이 있었기 때문이다.
§36.16.8itaque nuntium Heracleam ad Aetolos mittit, ut hanc saltem sibi operam eo bello praestarent, ut vertices circa montium occuparent obsiderentque, ne qua transire Romani possent.
이에 그는 헤라클레아의 아이톨리아인들에게 전령을 보내, 이번 전쟁에서 자신에게 최소한 이 조력이라도 제공하여 주변 산들의 봉우리를 점령하고 감시함으로써 로마인들이 어디로도 통과할 수 없게 해 달라고 요청했다.
§36.16.9hoc nuntio audito dissensio inter Aetolos orta est.
이 소식을 전해 듣자 아이톨리아인들 사이에 의견 대립이 일어났다.
pars imperio parendum regis atque eundum censebant,
일부는 왕의 명령에 따라 가야 한다고 주장했다.
§36.16.10pars subsistendum Heracleae ad utramque fortunam, ut, sive victus ab consule rex esset, in expedito haberent integras copias ad opem propinquis ferendam civitatibus suis, sive vinceret, ut dissipatos in fugam Romanos persequerentur.
다른 일부는 어느 쪽의 운명(결과)이든 대비하여 헤라클레아에 머물러야 한다고 주장했다. 그래야 만약 왕이 집정관에게 패배할 경우 이웃한 자신들의 도시들을 돕기 위해 온전한 군대를 즉시 투입할 준비를 갖출 수 있고, 반대로 왕이 승리할 경우 도망쳐 흩어지는 로마인들을 추격할 수 있기 때문이라는 것이었다.
§36.16.11utraque pars non mansit modo in sententia sua, sed etiam exsecuta est consilium: duo milia Heracleae substiterunt;
양측은 자신들의 의견을 고수하는 데 그치지 않고 그 계획을 실행에 옮겼다.
duo trifariam divisa Callidromum et Rhoduntiam et Tichiunta — haec nomina cacuminibus sunt — occupavere.
2천 명은 헤라클레아에 머물렀고, 다른 2천 명은 셋으로 나뉘어 칼리드로몬, 로둔티아, 티키우스(이것들은 산봉우리의 이름들이다)를 점령했다.