§36.13.1sub idem tempus M. Baebius et Philippus rex, iam ante per hiemem in Dassaretiis congressi, cum Ap. Claudium, ut obsidione Larisam eximeret, in Thessaliam misissent, §36.13.2quia id tempus rebus gerendis immaturum erat, in hiberna regressi, principio veris coniunctis copiis in Thessaliam descenderunt.
その同じ頃、マルクス・バエビウスとフィリッポス王は、すでにそれ以前の冬の間にダッサレティイ地方で会合し、アッピウス・クラウディウスをラリサを包囲から解放するためにテッサリアへ派遣していたが、その時期が軍事行動にはまだ早すぎたため冬営地に引き返していたが、春の初めに軍勢を合流させてテッサリアに下った。
§36.13.3in Acarnania tum Antiochus erat.
そのときアンティオコスはアカルナニアにいた。
advenientes Philippus Malloeam Perrhaebiae, Baebius Phacium est adgressus;
到着するとすぐに、フィリッポスはペッライビアのマッロエアを、バエビウスはパキウムを攻撃した。
§36.13.4quo primo prope impetu capto Phaestum eadem celeritate capit.
そこがほぼ最初の突撃で占領されると、同じ迅速さでパイストゥスを占領した。
inde Atracem cum se recepisset, Cyretias hinc et Eritium occupat, praesidiisque per recepta oppida dispositis Philippo rursus obsidenti Malloeam se coniungit.
そこから彼がアトラクスへと引き揚げたとき、ここからキュレティアエとエリティウムを占領し、奪還した町々に守備隊を配置した上で、再びマッロエアを包囲していたフィリッポスに合流した。
§36.13.5sub adventum Romani exercitus seu ad metum virium seu ad spem veniae cum dedidissent sese, ad ea recipienda oppida, quae Athamanes occupaverant, uno agmine ierunt.
ローマ軍の到来を前にして、武力の恐怖からか、あるいは寛恕への希望からか、彼らが降伏すると、アタマネス人が占領していたそれらの町々を回収するために、一列縦隊で進んだ。
§36.13.6erant autem haec: Aeginium Ericinium Gomphi Silana Tricca Meliboea Phaloria.
それらの町とは、アイギニウム、エリキニウム、ゴンピ、シラナ、トリッカ、メリボエア、パロリアであった。
§36.13.7inde Pellinaeum, ubi Philippus Megalopolitanus cum quingentis peditibus et equitibus quadraginta in praesidio erat, circumsidunt et, priusquam oppugnarent, mittunt ad Philippum qui monerent, ne vim ultimam experiri vellet.
そこから彼らは、メガロポリスのフィリッポスが500人の歩兵と40人の騎兵とともに守備に就いていたペッリナエウムを包囲し、攻撃する前に、極限の力を身に受けるような事態を望むべきではないと警告するために、フィリッポスのもとへ使者を派遣した。
§36.13.8quibus ille satis ferociter respondit vel Romanis vel Thessalis se crediturum fuisse, in Philippi se potestatem commissurum non esse.
これに対し、彼は極めて激しく、ローマ人か、あるいはテッサリア人になら自分を委ねただろうが、フィリッポスの支配下に身を委ねるつもりはないと答えた。
§36.13.9postquam apparuit vi agendum, quia videbatur et Limnaeum eodem tempore oppugnari posse, regem ad Limnaeum ire placuit, Baebius restitit ad Pellinaeum oppugnandum.
武力で行うべきであることが明らかになった後、同時にリムナエウムをも攻撃することが可能であると思われたので、王がリムナエウムへ向かうことが決定され、バエビウスはペッリナエウムを攻撃するためにとどまった。