§36.13.1sub idem tempus M. Baebius et Philippus rex, iam ante per hiemem in Dassaretiis congressi, cum Ap. Claudium, ut obsidione Larisam eximeret, in Thessaliam misissent, §36.13.2quia id tempus rebus gerendis immaturum erat, in hiberna regressi, principio veris coniunctis copiis in Thessaliam descenderunt.
그 무렵 마르쿠스 바에비우스와 필리포스 왕은 이미 지난 겨울 동안 다사레티이에서 회동하여 아피우스 클라우디우스를 라리사의 포위를 풀기 위해 테살리아로 보냈었는데, 그 시기는 군사 행동을 취하기에는 아직 일렀기 때문에 겨울 휴양지로 돌아갔다가, 초봄에 군대를 합쳐 테살리아로 내려왔다.
§36.13.3in Acarnania tum Antiochus erat.
그때 안티오코스는 아카르나니아에 있었다.
advenientes Philippus Malloeam Perrhaebiae, Baebius Phacium est adgressus;
도착하자마자 필리포스는 페라이비아의 말로에아를, 바에비우스는 파키움을 공격했다.
§36.13.4quo primo prope impetu capto Phaestum eadem celeritate capit.
그곳이 거의 첫 공격에 함락되자, 그는 같은 속도로 파이스투스를 점령했다.
inde Atracem cum se recepisset, Cyretias hinc et Eritium occupat, praesidiisque per recepta oppida dispositis Philippo rursus obsidenti Malloeam se coniungit.
그 후 아트락스로 물러났을 때, 그곳에서부터 키레티아이와 에리티움을 점령했고, 되찾은 마을들에 수비대를 배치한 뒤 다시 말로에아를 포위하고 있던 필리포스에게 합류했다.
§36.13.5sub adventum Romani exercitus seu ad metum virium seu ad spem veniae cum dedidissent sese, ad ea recipienda oppida, quae Athamanes occupaverant, uno agmine ierunt.
로마군이 다가오자, 무력에 대한 두려움 때문이든 혹은 용서에 대한 희망 때문이든 그들이 항복해 왔으므로, 이들은 아타마네스인들이 점령했던 그 마을들을 되찾기 위해 단일 대열로 진군했다.
§36.13.6erant autem haec: Aeginium Ericinium Gomphi Silana Tricca Meliboea Phaloria.
그 마을들은 다음과 같았다. 아이기니움, 에리키니움, 곰피, 실라나, 트리카, 멜리보에아, 팔로리아.
§36.13.7inde Pellinaeum, ubi Philippus Megalopolitanus cum quingentis peditibus et equitibus quadraginta in praesidio erat, circumsidunt et, priusquam oppugnarent, mittunt ad Philippum qui monerent, ne vim ultimam experiri vellet.
거기서부터 그들은 메갈로폴리스의 필리포스가 보병 500명과 기병 40명과 함께 수비대를 이루고 있던 펠리나이움을 포위하고, 공격하기 전에 필리포스에게 사람을 보내 극단적인 무력을 시험하려 들지 말라고 경고했다.
§36.13.8quibus ille satis ferociter respondit vel Romanis vel Thessalis se crediturum fuisse, in Philippi se potestatem commissurum non esse.
이에 대해 그는 꽤나 격렬하게, 로마인들이나 테살리아인들에게라면 자신을 의탁했을 것이나 필리포스의 권력 아래 자신을 맡기지는 않을 것이라고 답했다.
§36.13.9postquam apparuit vi agendum, quia videbatur et Limnaeum eodem tempore oppugnari posse, regem ad Limnaeum ire placuit, Baebius restitit ad Pellinaeum oppugnandum.
무력을 동원해야 함이 명백해진 후, 동시에 림나이움 역시 공격할 수 있을 것으로 보였기에 왕은 림나이움으로 가기로 결정되었고, 바에비우스는 펠리나이움을 공격하기 위해 남았다.