§36.1.1P. Cornelium Cn. filium Scipionem et M’. Acilium Glabrionem consules inito magistratu patres, §36.1.2priusquam de provinciis agerent, res divinas facere maioribus hostiis iusserunt in omnibus fanis, in quibus lectisternium maiorem partem anni fieri solet, precarique, quod senatus de novo bello in animo haberet, ut ea res senatui populoque Romano bene atque feliciter eveniret.
푸블리우스 코르넬리우스 스키피오(그나에우스의 아들)와 마니우스 아실리우스 글라브리오 두 집정관이 관직에 취임하자, 원로원 의원들은 속주에 대해 논의하기 전에, 일 년 중 대부분의 기간 동안 신들의 잔치(렉티스테르니움)가 열리는 것이 관례였던 모든 신전에서 성체 희생물로 제사를 지내고, 원로원이 새로운 전쟁에 대해 마음속에 품고 있는 계획이 원로원과 로마 인민에게 이롭고 행복하게 귀결되도록 기도할 것을 명령했다.
§36.1.3ea omnia sacrificia laeta fuerunt, primisque hostiis perlitatum est, et ita haruspices responderunt, eo bello terminos populi Romani propagari, victoriam ac triumphum ostendi.
이 모든 희생 제사는 길조를 보였으며, 첫 번째 희생물들로 신의 뜻이 완전히 충족되었고, 하루스펙스들은 이 전쟁을 통해 로마 인민의 영토가 확장되고 승리와 개선식이 예고된다고 답변했다.
§36.1.4haec cum renuntiata essent, solutis religione animis patres rogationem ad populum ferri iusserunt,
이 사실들이 보고되자, 종교적 의무와 염려로부터 마음이 가벼워진 원로원 의원들은 인민에게 법안을 제출하도록 명령했다.
§36.1.5vellent iuberentne cum Antiocho rege, quique eius sectam secuti essent, bellum iniri;
그 내용은 안티오코스 왕 및 그의 파벌을 따른 자들과 전쟁에 돌입하는 것을 인민들이 원하고 명령하는지 여부였다.
si ea perlata rogatio esset, tum, si ita videretur consulibus, §36.1.6rem integram ad senatum referrent.
만약 그 법안이 통과된다면, 그때 집정관들이 적절하다고 여길 경우, 미결된 사안 전체를 원로원에 다시 제출하도록 했다.
P. Cornelius eam rogationem pertulit; tum senatus decrevit, ut consules Italiam et Graeciam provincias sortirentur;
푸블리우스 코르넬리우스가 이 법안을 가결시켰고, 이에 원로원은 집정관들이 이탈리아와 그리스 속주를 추첨으로 나누도록 결의했다.
cui Graecia evenisset, ut praeter eum numerum militum, quem L. Quinctius consul in eam provinciam ex auctoritate senatus scripsisset imperassetve, §36.1.7ut eum exercitum acciperet, quem M. Baebius praetor anno priore ex senatus consulto in Macedoniam traiecisset;
그리하여 그리스를 얻은 자는, 루키우스 퀸크티우스 집정관이 원로원의 권위에 따라 그 속주를 위해 징집하거나 요구했던 병사들의 수 외에도, 전년에 마르쿠스 바에비우스 법무관이 원로원 결의에 따라 마케도니아로 건너가게 했던 그 군대를 인수하도록 결정했다.
§36.1.8et extra Italiam permissum, ut, si res postulasset, auxilia ab sociis ne supra quinque milium numerum acciperet.
또한 이탈리아 국외에서는 상황이 요구할 경우 동맹국들로부터 5천 명을 넘지 않는 범위 내에서 지원군을 받아들이는 것이 허용되었다.
L. Quinctium superioris anni consulem legari ad id bellum placuit.
전년도 집정관인 루키우스 퀸크티우스를 그 전쟁을 위한 부관으로 임명하는 것이 합의되었다.
§36.1.9alter consul, cui Italia provincia evenisset, cum Bois iussus bellum gerere utro exercitu mallet ex duobus, quos superiores consules habuissent, alterum ut mitteret Romam, eaeque urbanae legiones essent paratae quo senatus censuisset.
이탈리아 속주를 배정받은 다른 집정관은, 전임 집정관들이 보유했던 두 군대 중 본인이 원하는 군대를 이끌고 보이이족과 전쟁을 수행하도록 명령받았으며, 다른 한 군대는 로마로 보내어 원로원이 결정하는 곳으로 갈 수 있도록 대기하는 시위 군단이 되게 하라는 명령을 받았다.