Humanitext Reader

リウィウス · ローマ建国以来の歴史 §35.9.1-35.9.8

人口調査と不吉な前兆への祓除および植民市建設

1238 / 1770 箇所 · ラテン語

要旨

前年の監察官による人口調査、多発する不吉な前兆への対処、およびカトによる小神殿奉献が記され、続いてカストルム・フレンティヌムへのラテン植民市建設における土地分配の経緯が説明される。

§35.9.1censores erant priore anno creati Sex. Aelius Paetus et C. Cornelius Cethegus.
前年に選出されていたケンソル（監察官）は、セクストゥス・アエリウス・パエトゥスとガイウス・コルネリウス・ケテグスであった。
§35.9.2Cornelius lustrum condidit.
コルネリウスがルストルム（清めの儀）を執り行った。
censa sunt civium capita CXLIII DCCIV. aquae ingentes eo anno fuerunt, et Tiberis loca plana urbis inundavit;
市民の登録者数は143,704人であった。 その年、大洪水があり、テヴェレ川が市内の平野部を冠水させた。
§35.9.3circa portam Flumentanam etiam collapsa quaedam ruinis sunt.
フルメンタナ門の付近でもいくつかの建物が崩壊して瓦礫となった。
et porta Coelimontana fulmine icta est, murusque circa multis locis de caelo tactus;
また、カエリア門が落雷を受け、その周辺の城壁も多くの場所で落雷の被害に遭った。
§35.9.4et Ariciae et Lanuvii et in Aventino lapidibus pluvit;
アリキアとラヌウィウム、およびアウェンティヌスの丘では石の雨が降った。
et a Capua nuntiatum est examen vesparum ingens in forum advolasse et in Martis aede consedisse; eas collectas cum cura et igni crematas esse.
また、カプアからは、スズメバチの巨大な群れがフォルム（広場）に飛び込んできてマールスの神殿に群がったこと、そしてそれらが注意深く集められて火で焼き払われたことが報告された。
§35.9.5horum prodigiorum causa decemviri libros adire iussi, et novemdiale sacrum factum, et supplicatio indicta est atque urbs lustrata.
これらの不吉な前兆のために、十人官たちは（シビュラの）書を参照するよう命じられ、9日間の祭儀が執り行われ、祈願（悔罪礼拝）が布告されて市が清められた。
§35.9.6iisdem diebus aediculam Victoriae Virginis prope aedem Victoriae M. Porcius Cato dedicavit biennio post, quam vovit.
同じころ、マルクス・ポルキウス・カトは、誓願を立ててから2年後に、勝利の女神の神殿の近くに「乙女なる勝利の女神」の小神殿を奉献した。
§35.9.7eodem anno coloniam Latinam in castrum Frentinum triumviri deduxerunt A. Manlius Volso L. Apustius Fullo Q. Aelius Tubero, cuius lege deducebatur.
同年、三人官アウルス・マンリウス・ウルソ、ルキウス・アプスティウス・フッロ、およびその法に基づいて（植民が）実施されることになったクイントゥス・アエリウス・トゥベロが、カストルム・フレンティヌムにラテン植民市を創設した。
tria milia peditum iere, trecenti equites, numerus exiguus pro copia agri.
歩兵3,000名、騎兵300名が赴いたが、土地の広大さに比して極めて少ない数であった。
§35.9.8dari potuere tricena iugera in pedites, sexagena in equites.
歩兵には30ユゲラずつ、騎兵には60ユゲラずつ分配することも可能であった。
Apustio auctore tertia pars agri dempta est, quo postea, si vellent, novos colonos adscribere possent.
しかしアプスティウスの提案により、土地の3分の1が差し引かれた。 これは、後に望むなら、新しい入植者を追加登録できるようにするためであった。
vicena iugera pedites, quadragena equites acceperunt.
結果として、歩兵は20ユゲラずつ、騎兵は40ユゲラずつを受け取った。

語釈・文法注

  1. 35.9.3de caelo tactus — 動詞 est が省略された完了受動分詞形。de caelo tangi（天から触れられる）は、ラテン語において建造物や場所が「落雷に遭う」ことを示す宗教的・国制的な公式表現である。
  2. 35.9.4lapidibus pluvit — pluere は天候を表す非人称動詞で、降る対象を手段・随伴の奪格（lapidibus）で表す。「石の雨が降った」の意。ラテン語の歴史叙述における前兆（prodigia）の報告で頻出する構文である。
  3. 35.9.6biennio post, quam vovit — biennio は時間差の「程度の奪格」。接続詞 postquam が post と quam に分割（hyperbaton）されており、直説法完了の vovit が導かれている。意味的には「彼が誓いを立ててから2年後に」となる。
  4. 35.9.8dari potuere — potuere (= potuerunt) は直説法完了。ラテン語では、可能や義務を表す動詞（posse や debere）の直説法過去時制によって、「（実際にはそうしなかったが）〜することができた、〜するはずであった」という反事実的または潜在的な過去の可能性を表す。また、後続の tricena や sexagena はそれぞれ「30ずつ」「60ずつ」を意味する配分数詞である。
  5. 35.9.8quo postea, si vellent, novos colonos adscribere possent — ここでの quo は、目的を表す接続詞 ut eo の役割を果たしており、比較級を伴わない目的節を導いている。節内の動詞 possent は、主節の完了時制（dempta est）に呼応して、時制の一致により接続法未完了過去となっている。

この箇所を引用する

リウィウス, ローマ建国以来の歴史 §35.9.1-35.9.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.9.1-35.9.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。