§35.9.1censores erant priore anno creati Sex. Aelius Paetus et C. Cornelius Cethegus.
전해에 선출되었던 감찰관은 섹스투스 아엘리우스 파에투스와 가이우스 코르넬리우스 케테구스였다.
§35.9.2Cornelius lustrum condidit.
코르넬리우스가 루스트룸(정화 의식)을 집행했다.
censa sunt civium capita CXLIII DCCIV. aquae ingentes eo anno fuerunt, et Tiberis loca plana urbis inundavit;
등록된 시민의 수는 143,704명이었다. 그해에 대홍수가 있었고, 티베리스강이 시내의 평탄한 지역을 침수시켰다.
§35.9.3circa portam Flumentanam etiam collapsa quaedam ruinis sunt.
플루멘타나문 부근에서도 몇몇 건물들이 붕괴하여 잔해가 되었다.
et porta Coelimontana fulmine icta est, murusque circa multis locis de caelo tactus;
또한 카엘리몬타나문이 벼락을 맞았고, 그 주변의 성벽도 여러 곳에서 벼락을 맞았다.
§35.9.4et Ariciae et Lanuvii et in Aventino lapidibus pluvit;
아리치아와 라누비움, 그리고 아벤티누스 언덕에서는 돌비가 내렸다.
et a Capua nuntiatum est examen vesparum ingens in forum advolasse et in Martis aede consedisse; eas collectas cum cura et igni crematas esse.
또한 카푸아로부터는 거대한 말벌 떼가 광장으로 날아들어 마르스 신전에 자리를 잡았으며, 그것들이 조심스럽게 수집되어 불로 태워졌다는 보고가 들어왔다.
§35.9.5horum prodigiorum causa decemviri libros adire iussi, et novemdiale sacrum factum, et supplicatio indicta est atque urbs lustrata.
이러한 전조들 때문에 십인관들은 책을 찾아보라는 명령을 받았고, 9일간의 제사가 거행되었으며, 감사의 기도가 선포되고 시내가 정화되었다.
§35.9.6iisdem diebus aediculam Victoriae Virginis prope aedem Victoriae M. Porcius Cato dedicavit biennio post, quam vovit.
같은 시기에 마르쿠스 포르키우스 카토는 서원을 한 지 2년 만에 승리의 여신 신전 근처에 ‘처녀 승리의 여신’ 소신전을 봉헌했다.
§35.9.7eodem anno coloniam Latinam in castrum Frentinum triumviri deduxerunt A. Manlius Volso L. Apustius Fullo Q. Aelius Tubero, cuius lege deducebatur.
같은 해에 삼인관 아울루스 만리우스 볼소, 루키우스 아푸스티우스 풀로, 그리고 자신의 법률에 따라 식민지가 창설되게 된 퀸투스 아엘리우스 투베로가 카스트룸 프렌티눔에 라틴 식민지를 건설했다.
tria milia peditum iere, trecenti equites, numerus exiguus pro copia agri.
보병 3,000명과 기병 300명이 이주했는데, 이는 토지의 넓이에 비해 매우 적은 수였다.
§35.9.8dari potuere tricena iugera in pedites, sexagena in equites.
보병 한 사람당 30유게라씩, 기병에게는 60유게라씩 분배될 수도 있었다.
Apustio auctore tertia pars agri dempta est, quo postea, si vellent, novos colonos adscribere possent.
그러나 아푸스티우스의 제안으로 토지의 3분의 1이 보류되었는데, 이는 나중에 원할 경우 새로운 이주민을 추가로 등록할 수 있게 하기 위함이었다.
vicena iugera pedites, quadragena equites acceperunt.
그리하여 보병은 20유게라씩, 기병은 40유게라씩 받았다.