§35.40.1abstulere me velut de spatio Graeciae res immixtae Romanis, non quia ipsas operae pretium esset perscribere, sed quia causae cum Antiocho fuerunt belli.
ローマ人の活動に混ざり合った事柄が、いわばギリシアという領域から私を連れ去ってしまった。 それは、それら自体が詳細に記述する価値があるからではなく、アンティオコスとの戦争の原因となったからである。
§35.40.2consulibus designatis — inde namque deverteram — L. Quinctius et Cn. Domitius consules in provincias profecti sunt, Quinctius in Ligures, Domitius adversus Boios.
指名コンスルたちの箇所から――というのも、私はそこから脇道にそれていたのであるが――、コンスルのルキウス・クィンクティウスとグナエウス・ドミティウスはそれぞれの属州へ出発した。 クィンクティウスはリグリア人のもとへ、ドミティウスはボイイ人に対する任務へと向かった。
§35.40.3Boi quieverunt, atque etiam senatus eorum cum liberis et praefecti cum equitatu — summa omnium mille et quingenti — consuli dediderunt se.
ボイイ人は平穏を保ち、彼らの元老院も子供たちを伴い、また指揮官たちも騎兵を伴って――全員の総数は千五百人であったが――コンスルに降伏した。
§35.40.4ab altero consule ager Ligurum late est vastatus castellaque aliquot capta, unde non praeda modo omnis generis cum captivis parta, sed recepti quoque aliquot cives sociique, qui in hostium potestate fuerant. —
もう一人のコンスルによってリグリア人の土地は広く荒らされ、いくつかの砦が奪取された。 そこから、あらゆる種類の略奪品が捕虜とともに獲得されただけでなく、敵の支配下にあった幾人かの市民や同盟者たちも取り戻された。
§35.40.5eodem hoc anno Vibonem colonia deducta est ex senatus consulto plebique scito.
同じこの年に、元老院決議と平民会議決に基づき、ウィボに植民市が建設された。
§35.40.6tria milia et septingenti pedites ierunt, trecenti equites;
三千七百人の歩兵と三百人の騎兵が赴いた。
triumviri deduxerunt eos Q. Naevius M. Minucius M. Furius Crassipes;
三人委員のクィントゥス・ナエウィウス、マルクス・ミヌキウス、マルクス・フリウス・クラッシペスが彼らを導いた。
quina dena iugera agri data in singulos pedites sunt, duplex equiti.
歩兵一人につき十五ユゲラの土地が与えられ、騎兵にはその二倍が与えられた。
Bruttiorum proxime fuerat ager;
この土地は最近までブルッティウム人のものであった。
§35.40.7Bruttii ceperant de Graecis.
ブルッティウム人はそれをギリシア人から奪っていた。
— Romae per idem tempus duo maximi fuerunt terrores, diutinus alter, sed segnior: terra dies duodequadraginta movit;
――ローマでは同じ時期に、二つの非常に大きな恐怖があった。 一つは長引いたが比較的穏やかなものであり、大地が三十八日間にわたって揺れ動いた。
per totidem dies feriae in sollicitudine ac metu fuere;
同日数の間、不安と恐怖の中で祭日が続けられた。
triduum eius rei causa supplicatio habita est;
このことのために三日間の祈願式が行われた。
§35.40.8ille non pavor vanus, sed vera multorum clades fuit: incendio a foro Bovario orto diem noctemque aedificia in Tiberim versa arsere, tabernaeque omnes cum magni pretii mercibus conflagraverunt.
もう一方は、根拠のない不安ではなく、多くの人々にとって真の破滅であった。 フォルム・ボアリウムから発生した火災により、ティベリス川に面した建物が昼夜にわたって燃え、高価な商品を備えたすべての商店が焼失した。