§35.41.1iam fere in exitu annus erat, et in dies magis et fama de bello Antiochi et cura patribus crescebat;
年はすでにほぼ終わりに近づいており、日ごとにアンティオコスとの戦争の噂と元老院議員たちの不安は増大していた。
§35.41.2itaque de provinciis designatorum magistratuum, quo intentiores essent omnes, agitari coeptum est.
それゆえ、皆がいっそう警戒を強めるように、指名された政務官たちの属州について議論が始められた。
§35.41.3decrevere, ut consulibus Italia et quo senatus censuisset — iam esse bellum adversus Antiochum regem omnes sciebant — provinciae essent.
彼らは、コンスルたちの属州を、イタリア、および元老院が決定するであろう場所（アンティオコス王に対する戦争がすでに存在していることを、皆が知っていた）とすることを決議した。
§35.41.4cuius ea sors esset, quattuor milia peditum civium Romanorum et trecenti equites, sex milia socium Latini nominis cum quadringentis equitibus sunt decreta.
そのくじを引き当てた者に対して、ローマ市民の歩兵四千人と騎兵三百人、ラテン同盟の同盟者の歩兵六千人と騎兵四百人が割り当てられた。
§35.41.5eorum dilectum habere L. Quinctius consul iussus, ne quid moraretur, quo minus consul novus, quo senatus censuisset, extemplo proficisci posset.
新しいコンスルが、元老院の決定した場所へただちに出発することを妨げる遅れが少しも生じないように、コンスルのルキウス・クィンクティウスは、これらの兵の徴募を行うよう命じられた。
§35.41.6item de provinciis praetorum decretum est, prima ut sors duae, urbanaque et inter civis ac peregrinos iurisdictio esset, secunda Bruttii, tertia classis, ut navigaret quo senatus censuisset, quarta Sicilia, quinta Sardinia, sexta Hispania ulterior.
同様に、プラエトルたちの属州についても決議された。 第一のくじは二つの司法権、すなわち都市司法権と市民・外国人間の司法権とし、第二はブルッティウム、第三は艦隊（元老院が決定する場所へ航行すること）、第四はシキリア、第五はサルディニア、第六は遠ヒスパニアとされた。
§35.41.7imperatum praeterea L. Quinctio consuli est, ut duas legiones civium Romanorum novas conscriberet et socium ac Latini nominis viginti milia peditum et octingentos equites.
さらに、コンスルのルキウス・クィンクティウスに対し、ローマ市民の二つの新しい軍団と、同盟者およびラテン同盟の歩兵二万人と騎兵八百人を徴募することが命じられた。
eum exercitum praetori, cui Bruttii provincia evenisset, decreverunt.
彼らは、この軍勢を、ブルッティウム属州が割り当てられるプラエトルに与えることを決議した。
§35.41.8aedes duae Iovis eo anno in Capitolio dedicatae sunt;
その年、カピトリウムに二つのユーピテルの神殿が奉献された。
voverat L. Furius Purpurio praetor Gallico bello unam, alteram consul;
ルキウス・フリウス・プルプリオが、一方はプラエトルとしてガリア戦争の際に、もう一方はコンスルとして誓願していたものであった。
dedicavit Q. Marcius Ralla duumvir.
二人委員のクィントゥス・マルキウス・ラッラがこれらを奉献した。
— §35.41.9iudicia in faeneratores eo anno multa severe sunt facta accusantibus privatos aedilibus curulibus M. Tuccio et P. Innio Bruto.
— その年、高利貸したちに対する多くの裁判が厳格に行われた。 会堂按手官のマルクス・トゥッキウスとプブリウス・インニウス・ブルトゥスが、私人たちを告発したのである。
§35.41.10de multa damnatorum quadrigae inauratae in Capitolio positae, et in cella Iovis supra fastigium aediculae duodecim clupea inaurata, et iidem porticum extra portam Trigeminam inter lignarios fecerunt.
有罪宣告を受けた者たちの罰金から、金めっきを施した四頭立て馬車がカピトリウムに設置され、またユーピテルの内陣では、小神殿の破風の上に十二個の金めっきの盾が置かれた。 また、彼ら自身が、トリゲミナ門の外の材木商たちの間に回廊を建設した。