§35.40.1abstulere me velut de spatio Graeciae res immixtae Romanis, non quia ipsas operae pretium esset perscribere, sed quia causae cum Antiocho fuerunt belli.
로마인들의 일과 뒤섞인 사건들이 나를 이른바 그리스의 영역으로부터 멀어지게 만들었는데, 이는 그 사건들 자체가 상세히 기록할 만한 가치가 있어서가 아니라, 그것들이 안티오코스와의 전쟁의 원인이 되었기 때문이다.
§35.40.2consulibus designatis — inde namque deverteram — L. Quinctius et Cn. Domitius consules in provincias profecti sunt, Quinctius in Ligures, Domitius adversus Boios.
지명 집정관들의 시점으로부터――왜냐하면 내가 거기서부터 이야기를 탈선했기 때문이다――집정관 루키우스 퀸크티우스와 그나이우스 도미티우스가 속주로 출발했으니, 퀸크티우스는 리구리아인들에게로, 도미티우스는 보이이인들을 대적하러 갔다.
§35.40.3Boi quieverunt, atque etiam senatus eorum cum liberis et praefecti cum equitatu — summa omnium mille et quingenti — consuli dediderunt se.
보이이인들은 평온을 유지했으며, 그들의 원로원도 자녀들과 함께, 그리고 지휘관들도 기병과 함께――그들 모두의 총수는 천오백 명이었다――집정관에게 항복했다.
§35.40.4ab altero consule ager Ligurum late est vastatus castellaque aliquot capta, unde non praeda modo omnis generis cum captivis parta, sed recepti quoque aliquot cives sociique, qui in hostium potestate fuerant. —
다른 집정관에 의해 리구리아인들의 영토가 널리 황폐화되고 몇몇 요새가 함락되었는데, 그곳에서 모든 종류의 전리품과 포로를 얻었을 뿐만 아니라, 적의 지배하에 있던 몇몇 시민과 동맹시 주민들도 되찾았다.
§35.40.5eodem hoc anno Vibonem colonia deducta est ex senatus consulto plebique scito.
같은 해에 원로원의 결의와 평민회의 의결에 따라 비보에 식민시가 건설되었다.
§35.40.6tria milia et septingenti pedites ierunt, trecenti equites;
보병 삼천칠백 명과 기병 삼백 명이 이주했다.
triumviri deduxerunt eos Q. Naevius M. Minucius M. Furius Crassipes;
삼인 위원인 퀸투스 나이비우스, 마르쿠스 미누키우스, 마르쿠스 푸리우스 크라시페스가 이들을 인솔했다.
quina dena iugera agri data in singulos pedites sunt, duplex equiti.
보병 한 사람당 십오 유게라의 토지가 지급되었고, 기병에게는 그 두 배가 지급되었다.
Bruttiorum proxime fuerat ager;
이 토지는 최근까지 브루티움인들의 소유였다.
§35.40.7Bruttii ceperant de Graecis. — Romae per idem tempus duo maximi fuerunt terrores, diutinus alter, sed segnior: terra dies duodequadraginta movit;
브루티움인들은 그것을 그리스인들로부터 빼앗았다.――같은 기간 동안 로마에는 두 가지 매우 큰 공포가 있었는데, 하나는 오래 지속되었으나 비교적 가벼운 것으로, 대지가 삼십팔일 동안 흔들렸다.
per totidem dies feriae in sollicitudine ac metu fuere; triduum eius rei causa supplicatio habita est;
같은 일수 동안 불안과 두려움 속에서 축제일이 이어졌고, 이 일로 인해 사흘 동안 기원식이 거행되었다.
§35.40.8ille non pavor vanus, sed vera multorum clades fuit: incendio a foro Bovario orto diem noctemque aedificia in Tiberim versa arsere, tabernaeque omnes cum magni pretii mercibus conflagraverunt.
다른 하나는 헛된 두려움이 아니라 많은 이들에게 진정한 재앙이었으니, 포룸 보아리움에서 일어난 화재로 인해 티베리스강을 향해 있던 건물들이 밤낮으로 불탔고, 값비싼 상품이 들어 있던 모든 상점들이 소실되었다.