§35.39.1Quinctius quoque his auditis, ab Corintho veniens navibus, in Chalcidico Euripo Eumeni regi occurrit.
クィンクティウスもまたこれらを聞くと、コリントスから船で来ながら、カルキスのエウリポスでエウメネス王に出会った。
§35.39.2placuit quingentos milites praesidii causa relinqui Chalcide ab Eumene rege, ipsum Athenas ire.
エウメネス王によって五百人の兵士を守備隊としてカルキスに留め、彼自身はアテネに行くことが決定された。
§35.39.3Quinctius, quo profectus erat, Demetriadem contendit, ratus Chalcidem liberatam momenti aliquid apud Magnetas ad repetendam societatem Romanam facturam,
クィンクティウスは、目的地であったデメトリアスへと急いだ。 カルキスが解放されたことが、マグネス人の間でローマとの同盟を回復させるに当たって、何らかの影響力を持つだろうと考えたからである。
§35.39.4et, ut praesidii aliquid esset suae partis hominibus, Eunomo praetori Thessalorum scripsit, ut armaret iuventutem, et Villium ad Demetriadem praemisit ad temptandos animos, non aliter, nisi pars aliqua inclinaret ad respectum pristinae societatis, rem adgressurus.
そして、自派の人々のために何らかの守備隊となるよう、テッサリア人のプラエトルであるエウノモスに若者を武装させるよう手紙を書き、ヴィッリウスをデメトリアスへ先遣して意向を探らせた。 もし一部でもかつての同盟への配慮へと傾くことがなければ、行動を起こすつもりはなかった。
§35.39.5Villius quinqueremi nave ad ostium portus est invectus.
ヴィッリウスは五段櫂船で港の入り口に乗り入れた。
eo multitudo omnis Magnetum cum se effudisset, quaesivit Villius, utrum ad amicos an ad hostis venisse se mallent.
そこへマグネス人の全大衆が押し寄せたとき、ヴィッリウスは、自分たちが友人として来た方がよいか、それとも敵として来た方がよいかを尋ねた。
§35.39.6respondit Magnetarches Eurylochus ad amicos venisse eum;
マグネス人の長官エウリュロコスは、彼が友人として来たのだと答えた。
sed abstineret portu et sineret Magnetas in concordia et libertate esse nec per colloquii speciem multitudinem sollicitaret.
しかし港からは退くべきであり、マグネス人たちを和合と自由の中に留まらせるべきであって、会談を装って大衆を動揺させるべきではない、と述べた。
§35.39.7altercatio inde, non sermo fuit, cum Romanus ut ingratos increparet Magnetas imminentisque praediceret clades, multitudo obstreperet nunc senatum nunc Quinctium accusando.
その後、対話ではなく言い争いとなった。 ローマ人がマグネス人たちを恩知らずだとして激しく非難し、差し迫った破滅を予告する一方で、大衆は、ある時は元老院を、ある時はクィンクティウスを非難することで騒ぎ立てたからである。
ita irrito incepto Villius ad Quinctium sese recepit.
こうして企てが失敗に終わると、ヴィッリウスはクィンクティウスのもとへ引き返した。
§35.39.8at Quinctius nuntio ad praetorem misso, ut reduceret domum copias, ipse navibus Corinthum rediit.
しかしクィンクティウスは、プラエトルに軍を帰国させるよう使者を送ると、自身は船でコリントスに戻った。