§35.4.1cum bellum Ligustinum ad Pisas constitisset consul alter, L. Cornelius Merula, per extremos Ligurum finis exercitum in agrum Boiorum induxit, ubi longe alia belli ratio quam cum Liguribus erat.
ピサエにおけるリグリア人との戦争が膠着状態になると、もう一方の執政官ルキウス・コルネリウス・メルラは、リグリア人の領土の端を通ってボイイ族の領土へと軍を率い入れた。 そこでは、リグリア人との戦いとは戦争のやり方が大きく異なっていた。
§35.4.2consul in aciem exibat, hostes pugnam detractabant;
執政官が戦列を整えて進み出ても、敵は戦闘を避けようとした。
praedatumque, ubi nemo obviam exiret, discurrebant Romani, Boi diripi sua impune quam tuendo ea conserere certamen malebant.
そして、誰も立ちふさがってこないため、ローマ人たちは略奪のためにあちこちへ散らばって行ったが、ボイイ族は、自らの財産を守るために戦いを交えるよりは、それらが罰せられることなく強奪されるがままにしておく方を好んだ。
§35.4.3postquam omnia ferro ignique satis evastata erant, consul agro hostium excessit, et ad Mutinam agmine incauto, ut inter pacatos, ducebat.
剣と火によってすべてが十分に荒廃させられた後、執政官は敵の領土から立ち去り、まるで平定された人々の間を進むかのように、警戒を怠った隊列でムティナへと（軍を）進めた。
§35.4.4Boi ut egressum suis finibus hostem sensere, sequebantur silenti agmine, locum insidiis quaerentes.
ボイイ族は、敵が自分たちの領土から出たことを知ると、静かな隊列で追跡し、待ち伏せの場所を探した。
nocte praetergressi castra Romana saltum, qua transeundum erat Romanis, insederunt.
そして夜の間にローマの陣営を追い越し、ローマ人が通過しなければならない峠を占拠した。
§35.4.5id cum parum occulte fecissent, consul, qui multa nocte solitus erat movere castra, ne nox terrorem in tumultuario proelio augeret, lucem expectavit et, cum luce moveret, tamen turmam equitum exploratum misit.
彼らがこのことを十分に隠さずに行ったため、不意の戦闘において夜が恐怖を増大させないよう、深夜に陣営を移動させる習慣のあった執政官は夜明けを待ち、夜明けとともに移動したものの、やはり斥候として騎兵一個中隊を派遣した。
§35.4.6postquam relatum est, quantae copiae et in quo loco essent, totius agminis sarcinas in medium coici iussit et triarios vallum circumicere, cetero exercitu instructo ad hostem accessit.
どれほどの軍勢がどこの場所にいるかが報告されると、彼は全隊列の荷物を中央に集めるよう命じ、トリアリイ（後備兵）には周囲に土塁を築くよう命じた。 そして、残りの軍勢を整列させて敵に近づいた。
§35.4.7idem et Galli fecerunt, postquam apertas esse insidias et recto ac iusto proelio, ubi vera vinceret virtus, dimicandum viderunt.
ガリア人たちも、待ち伏せが露見し、真の勇気が勝利を収めるであろう、正面からの正当な戦闘によって戦わなければならないことを見て取ると、同様のことをした。