§35.4.1cum bellum Ligustinum ad Pisas constitisset consul alter, L. Cornelius Merula, per extremos Ligurum finis exercitum in agrum Boiorum induxit, ubi longe alia belli ratio quam cum Liguribus erat.
피사에에서의 리구리아인들과의 전쟁이 소강 상태에 접어들자, 다른 집정관 루키우스 코르넬리우스 메룰라는 리구리아인들의 국경 변두리를 지나 보이인들의 영토로 군대를 이끌고 들어갔는데, 그곳에서의 전쟁 양상은 리구리아인들과의 전쟁과는 크게 달랐다.
§35.4.2consul in aciem exibat, hostes pugnam detractabant;
집정관이 전열을 갖추어 나아가면 적들은 전투를 피했다.
praedatumque, ubi nemo obviam exiret, discurrebant Romani, Boi diripi sua impune quam tuendo ea conserere certamen malebant.
그리고 아무도 맞서러 나오지 않는 곳에서 로마인들이 약탈을 위해 사방으로 흩어졌을 때, 보이인들은 자신들의 재산을 지키기 위해 전투를 벌이기보다는 차라리 그것이 아무런 방해 없이 약탈당하는 쪽을 택했다.
§35.4.3postquam omnia ferro ignique satis evastata erant, consul agro hostium excessit, et ad Mutinam agmine incauto, ut inter pacatos, ducebat.
모든 곳이 칼과 불로 충분히 황폐해진 후, 집정관은 적의 영토에서 벗어나 마치 평정된 자들 사이를 지나듯 무경계한 행군 대형으로 무티나를 향해 나아갔다.
§35.4.4Boi ut egressum suis finibus hostem sensere, sequebantur silenti agmine, locum insidiis quaerentes.
보이인들은 적이 자신들의 영토를 벗어난 것을 알아차리자, 매복할 장소를 찾으며 조용히 행군 대형으로 그 뒤를 쫓았다.
nocte praetergressi castra Romana saltum, qua transeundum erat Romanis, insederunt.
그들은 밤사이에 로마군의 진영을 지나쳐, 로마군이 통과해야만 하는 고갯길을 점령했다.
§35.4.5id cum parum occulte fecissent, consul, qui multa nocte solitus erat movere castra, ne nox terrorem in tumultuario proelio augeret, lucem expectavit et, cum luce moveret, tamen turmam equitum exploratum misit.
그들이 이 일을 충분히 감추지 못했기 때문에, 돌발적인 전투에서 밤이 공포를 더하지 않도록 밤 깊은 시각에 진영을 이동하는 데 익숙했던 집정관은 날이 밝기를 기다렸고, 날이 밝은 후에야 이동하면서도 기병 한 동대를 정찰을 위해 파견했다.
§35.4.6postquam relatum est, quantae copiae et in quo loco essent, totius agminis sarcinas in medium coici iussit et triarios vallum circumicere, cetero exercitu instructo ad hostem accessit.
적의 병력이 얼마나 되는지, 또 어느 위치에 있는지 보고를 받은 후, 그는 행군 대형 전체의 짐을 중앙에 모아 두도록 명령하고 트리아리이(후배병)에게는 그 주변에 방벽을 쌓게 했다. 그리고 나머지 군대를 정렬시킨 채 적에게 다가갔다.
§35.4.7idem et Galli fecerunt, postquam apertas esse insidias et recto ac iusto proelio, ubi vera vinceret virtus, dimicandum viderunt.
갈리아인들도 매복이 간파되었으며, 참된 용기가 승리하는 정면의 정당한 전투를 치러야 함을 깨닫자 똑같이 행했다.