§35.3.1nec in Italia segnius Ligurum bellum crescebat.
イタリアにおいても、リグリア人との戦争は劣らず激しく拡大していた。
Pisas iam quadraginta milibus hominum, adfluente cotidie multitudine ad famam belli spemque praedae, circumsedebant.
毎日、戦争の噂や略奪の希望に引き寄せられて群衆が流れ込んでくる中、彼らはすでに4万人の軍勢でピサエを包囲していた。
Minucius consul Arretium die quam edixerat ad conveniendum militibus venit.
執政官ミヌキウスは、兵士たちに集合のために布告していた日にアレティウムに到着した。
§35.3.2inde quadrato agmine ad Pisas duxit, et cum hostes non plus mille passuum ab oppido trans fluvium movissent castra, consul urbem haud dubie servatam adventu suo est ingressus.
そこから彼は戦闘隊形を組んでピサエへと軍を進め、敵は町から1マイル以内の川の向こうへと陣営を移動させていたので、執政官は、自らの到来によって間違いなく救われたその市に入った。
§35.3.3postero die et ipse trans fluvium quingentos ferme passus ab hoste posuit castra.
翌日、彼自身も川を渡り、敵からおよそ500ペースの場所に陣営を設営した。
inde levibus proeliis a populationibus agrum sociorum tutabatur;
そこから彼は、小規模な戦闘によって同盟市民の領土を略奪から守っていた。
§35.3.4in aciem exire non audebat novo milite et ex multis generibus hominum collecto necdum noto satis inter se, ut fidere alii aliis possent.
しかし、兵士たちが新兵であり、多種多様な人々から集められ、互いによく知り合ってもおらず、お互いに信頼し合うことができないでいたため、彼は決戦の隊列へ進み出る勇気を持てずにいた。
§35.3.5Ligures multitudine freti et in aciem exibant, parati de summa rerum decernere, et abundantes militum numero passim multas manus per extrema finium ad praedandum mittebant,
リグリア人は自らの多勢を頼み、全力を賭して決戦を行う覚悟で、戦列に出てきた。 また兵の数が豊富であったため、略奪を行うために国境の端々にいたるまで、あちこちに多くの分遣隊を派遣していた。
§35.3.6et, cum coacta vis magna pecorum praedaeque esset, paratum erat praesidium, per quod in castella eorum vicosque ageretur.
そして、家畜や略奪品の大きな群れが集められると、それを彼らの砦や村へと連れ去るための護衛が用意されていた。