§35.4.1cum bellum Ligustinum ad Pisas constitisset consul alter, L. Cornelius Merula, per extremos Ligurum finis exercitum in agrum Boiorum induxit, ubi longe alia belli ratio quam cum Liguribus erat.
当在皮萨埃对利古里亚人的战争陷入僵局时，另一位执政官卢基乌斯·科尔内利乌斯·梅鲁拉率领军队穿过利古里亚人的边界尽头，进入波伊人的领地。 那里的战争形态与同利古里亚人的战争大不相同。
§35.4.2consul in aciem exibat, hostes pugnam detractabant; praedatumque, ubi nemo obviam exiret, discurrebant Romani, Boi diripi sua impune quam tuendo ea conserere certamen malebant.
执政官列阵出击，敌人却避而不战；在无人迎击的地方，罗马人四处散开进行掠夺，而波伊人宁愿自己的财产被免于惩罚地掠夺，也不愿为了防守它们而交战。
§35.4.3postquam omnia ferro ignique satis evastata erant, consul agro hostium excessit, et ad Mutinam agmine incauto, ut inter pacatos, ducebat.
在一切都被刀剑和烈火充分摧毁之后，执政官离开了敌人的土地，并以一种在顺从者中行军般毫无戒备的队列向穆蒂纳进军。
§35.4.4Boi ut egressum suis finibus hostem sensere, sequebantur silenti agmine, locum insidiis quaerentes.
波伊人一察觉到敌人离开了他们的领土，就以寂静的队列尾随，寻找设伏的地点。
nocte praetergressi castra Romana saltum, qua transeundum erat Romanis, insederunt.
他们在夜间绕过了罗马人的营地，占领了罗马人必须通过的隘口。
§35.4.5id cum parum occulte fecissent, consul, qui multa nocte solitus erat movere castra, ne nox terrorem in tumultuario proelio augeret, lucem expectavit et, cum luce moveret, tamen turmam equitum exploratum misit.
由于他们做这件事时不够隐秘，原本习惯于在深夜拔营的执政官，为了不让黑夜增加混战中的恐慌，等待着天亮；尽管他在天亮时才行动，但仍然派出了一队骑兵前去侦察。
§35.4.6postquam relatum est, quantae copiae et in quo loco essent, totius agminis sarcinas in medium coici iussit et triarios vallum circumicere, cetero exercitu instructo ad hostem accessit.
在得知敌人有多少兵力以及在什么地方之后，他命令将整个行军队列的行李集中扔在中间，并让后备兵在周围筑起一道防线；在整顿好其余军队后，他向敌人逼近。
§35.4.7idem et Galli fecerunt, postquam apertas esse insidias et recto ac iusto proelio, ubi vera vinceret virtus, dimicandum viderunt.
高卢人也做了同样的事，因为他们看到伏击已经暴露，必须进行一场真正展现勇者胜的、正面且常规的决战。