§35.20.1Romae destinabant quidem sermonibus hostem Antiochum, sed nihildum ad id bellum praeter animos parabant.
ローマでは、確かに人々の噂の中ではアンティオコスを敵と定めていたが、その戦争に向けては、決意のほかはまだ何も準備していなかった。
§35.20.2consulibus ambobus Italia provincia decreta est, ita ut inter se compararent sortirenturve, §35.20.3uter comitiis eius anni praeesset; ad utrum ea non pertineret cura, ut paratus esset, si quo eum extra Italiam opus esset ducere legiones.
両執政官にはイタリアが担当地域として決定され、彼らが互いに調整するかクジを引くかして、どちらがその年の民会を主宰するかを決めること、そして、その任務が課されない方の執政官は、もしイタリア国外のどこかへ軍団を率いる必要が生じた場合に、すぐに動けるよう準備しておくこととされた。
§35.20.4huic consuli permissum, ut duas legiones scriberet novas et socium Latini nominis viginti milia et equites octingentos;
この（準備にあたる方の）執政官には、新たに二個軍団を編成し、ラテン同盟の同盟兵二万人と騎兵八百人を徴募することが認められた。
§35.20.5alteri consuli duae legiones decretae, quas L. Cornelius consul superioris anni habuisset, et socium ac Latini nominis ex eodem exercitu quindecim milia et equites quingenti.
もう一人の執政官には、前年の執政官ルキウス・コルネリウスが率いていた二個軍団と、同じ軍隊から同盟兵およびラテン同盟兵一万五千人、騎兵五百人が割り当てられた。
§35.20.6Q. Minucio cum exercitu, quem in Liguribus habebat, prorogatum imperium;
クィントゥス・ミヌキウスには、彼がリグリア人の地域に維持していた軍隊とともに、命令権が延長された。
additum, in supplementum ut quattuor milia peditum Romanorum scriberentur, centum quinquaginta equites, et sociis eodem quinque milia peditum imperarentur, ducenti quinquaginta equites.
さらに、補充としてローマ人歩兵四千人、騎兵百五十人が徴募され、同盟兵に対しても同様の目的地のために歩兵五千人、騎兵二百五十人が要求されることが付け加えられた。
§35.20.7Cn. Domitio extra Italiam, quo senatus censuisset, provincia evenit, L. Quinctio Gallia et comitia habenda.
クナエウス・ドミティウスには、イタリア国外で元老院が決議する場所が担当地域として割り当てられ、ルキウス・クィンクティウスにはガリアと、民会の開催が割り当てられた。
§35.20.8praetores deinde provincias sortiti, M. Fulvius Centumalus urbanam, L. Scribonius Libo peregrinam, L. Valerius Tappo Siciliam, Q. Salonius Sarra Sardiniam, M. Baebius Tamphilus Hispaniam citeriorem, A. Atilius Serranus ulteriorem.
次に法務官たちがクジで担当地域を分け合った。 マルクス・フルウィウス・ケントゥムマルスが首都法務官、ルキウス・スクリボニウス・リボが外国人法務官、ルキウス・ウァレリウス・タッポがシキリア、クィントゥス・サロニウス・サッラがサルディニア、マルクス・バエビウス・タムピルスが近ヒスパニア、アウルス・アティリウス・セッラヌスが遠ヒスパニアとなった。
§35.20.9sed his duobus primum senatus consulto, deinde plebei etiam scito permutatae provinciae sunt:
しかし、これら二者の担当地域は、最初に元老院決議によって、次に平民会決議によっても変更された。
§35.20.10Atilio classis et Macedonia, Baebio Brutti decreti.
アティリウスには艦隊とマケドニアが、バエビウスにはブルッティウム地方が割り当てられた。
§35.20.11Flaminio Fulvioque in Hispaniis prorogatum imperium.
フラミニウスとフルウィウスにはヒスパニアにおける命令権が延長された。
Atilio in Bruttios duae legiones decretae, quae priore anno urbanae fuissent, et ut sociis eodem milia peditum quindecim imperarentur et quingenti equites.
アティリウスには、ブルッティウム地方向けに、前年に首都に配備されていた二個軍団が割り当てられ、同盟兵に対してもそこに歩兵一万五千人と騎兵五百人を要求することが命じられた。
§35.20.12Baebius Tamphilus triginta naves quinqueremes facere iussus et ex navalibus veteres deducere, si quae utiles essent, et scribere navalis socios;
バエビウス・タムピルスは、五段櫂船三十隻を建造し、海軍ドックからもし使えるものがあれば古い船を引き出し、海軍同盟兵を募るよう命じられた。
et consulibus imperatum, ut ei duo milia socium ac Latini nominis et mille Romanos darent pedites.
また、執政官たちには、彼に同盟兵およびラテン同盟兵二千人とローマ人歩兵千人を与えるよう命令が下された。
§35.20.13hi duo praetores et duo exercitus, terrestris navalisque, adversus Nabim aperte iam oppugnantem socios populi Romani dicebantur parari;
これら二人の法務官と、陸海二つの軍隊は、ローマ人民の同盟国を今や公然と攻撃しているナビスに対抗するために準備されていると言われていた。
§35.20.14ceterum legati ad Antiochum missi expectabantur, et priusquam ii redissent, vetuerat Cn. Domitium consulem senatus discedere ab urbe.
しかし、アンティオコスのもとに派遣された使節たちの帰還が待たれており、彼らが戻るまでは、元老院は執政官クナエウス・ドミティウスがローマ市を離れることを禁じていた。