§35.20.1Romae destinabant quidem sermonibus hostem Antiochum, sed nihildum ad id bellum praeter animos parabant.
로마에서는 참으로 소문 속에서 안티오코스를 적으로 지목하고 있었으나, 그 전쟁을 위해서는 마음가짐 외에는 아직 아무것도 준비하지 않고 있었다.
§35.20.2consulibus ambobus Italia provincia decreta est, ita ut inter se compararent sortirenturve, §35.20.3uter comitiis eius anni praeesset; ad utrum ea non pertineret cura, ut paratus esset, si quo eum extra Italiam opus esset ducere legiones.
두 집정관에게는 이탈리아가 임무지로 결정되어, 그들이 서로 협의하거나 추첨하여 그해의 민회를 누가 주재할 것인지를 정하도록 하였고, 그 임무를 맡지 않은 집정관은 만약 이탈리아 외부의 어딘가로 군단을 이끌고 갈 필요가 생길 경우에 대비해 준비하도록 했다.
§35.20.4huic consuli permissum, ut duas legiones scriberet novas et socium Latini nominis viginti milia et equites octingentos;
이 집정관에게는 새로운 두 군단을 편성하고 라틴 동맹의 동맹병 2만 명과 기병 800명을 징집하는 것이 허용되었다.
§35.20.5alteri consuli duae legiones decretae, quas L. Cornelius consul superioris anni habuisset, et socium ac Latini nominis ex eodem exercitu quindecim milia et equites quingenti.
다른 집정관에게는 전년도 집정관 루키우스 코르넬리우스가 지휘하던 두 군단과, 같은 군대 출신의 동맹 및 라틴 동맹병 1만 5천 명과 기병 500명이 배정되었다.
§35.20.6Q. Minucio cum exercitu, quem in Liguribus habebat, prorogatum imperium;
퀸투스 미누키우스는 리구리아인들 사이에 거느리고 있던 군대와 함께 명령권이 연장되었다.
additum, in supplementum ut quattuor milia peditum Romanorum scriberentur, centum quinquaginta equites, et sociis eodem quinque milia peditum imperarentur, ducenti quinquaginta equites.
추가로, 보충병으로서 로마인 보병 4천 명과 기병 150명이 징집되고, 동맹병들에게도 동일한 목적지를 위해 보병 5천 명과 기병 250명이 요구되도록 결정되었다.
§35.20.7Cn. Domitio extra Italiam, quo senatus censuisset, provincia evenit, L. Quinctio Gallia et comitia habenda.
크나이우스 도미티우스에게는 이탈리아 외부에서 원로원이 결정하는 곳이 임무지로 돌아갔고, 루키우스 퀸크티우스에게는 갈리아와 민회 주재가 돌아갔다.
§35.20.8praetores deinde provincias sortiti, M. Fulvius Centumalus urbanam, L. Scribonius Libo peregrinam, L. Valerius Tappo Siciliam, Q. Salonius Sarra Sardiniam, M. Baebius Tamphilus Hispaniam citeriorem, A. Atilius Serranus ulteriorem.
이어서 법무관들이 추첨으로 임무지를 나누었다. 마르쿠스 풀비우스 켄툼말루스가 수도 법무관, 루키우스 스크리보니우스 리보가 외국인 법무관, 루키우스 발레리우스 타포가 시칠리아, 퀸투스 살로니우스 사라가 사르디니아, 마르쿠스 바에비우스 탐필루스가 근히스파니아, 아울루스 아틸리우스 세라누스가 원히스파니아를 맡았다.
§35.20.9sed his duobus primum senatus consulto, deinde plebei etiam scito permutatae provinciae sunt:
그러나 이들 중 마지막 두 명의 임무지는 먼저 원로원 결의에 의해, 이어서 평민회 결의에 의해서도 서로 교체되었다.
§35.20.10Atilio classis et Macedonia, Baebio Brutti decreti.
아틸리우스에게는 함대와 마케도니아가, 바에비우스에게는 브루티움이 배정되었다.
§35.20.11Flaminio Fulvioque in Hispaniis prorogatum imperium.
플라미니우스와 풀비우스는 히스파니아에서의 명령권이 연장되었다.
Atilio in Bruttios duae legiones decretae, quae priore anno urbanae fuissent, et ut sociis eodem milia peditum quindecim imperarentur et quingenti equites.
아틸리우스에게는 브루티움 지역을 위해, 전년도에 수도 군단이었던 두 군단이 배정되었고, 동맹국들에게도 같은 곳으로 보병 1만 5천 명과 기병 500명을 징집할 것이 요구되었다.
§35.20.12Baebius Tamphilus triginta naves quinqueremes facere iussus et ex navalibus veteres deducere, si quae utiles essent, et scribere navalis socios;
바에비우스 탐필루스는 5단노선 30척을 건조하고 조선소에서 쓸 만한 낡은 배들을 끌어내며 해군 동맹병들을 모집하도록 명령받았다.
et consulibus imperatum, ut ei duo milia socium ac Latini nominis et mille Romanos darent pedites.
또한 집정관들에게는 그에게 동맹 및 라틴 동맹 보병 2천 명과 로마인 보병 1천 명을 지원하라는 명령이 내려졌다.
§35.20.13hi duo praetores et duo exercitus, terrestris navalisque, adversus Nabim aperte iam oppugnantem socios populi Romani dicebantur parari;
이 두 법무관과 육상 및 해상의 두 군대는, 이제 로마 인민의 동맹국들을 공개적으로 공격하고 있는 나비스를 상대로 준비되고 있는 것으로 전해졌다.
§35.20.14ceterum legati ad Antiochum missi expectabantur, et priusquam ii redissent, vetuerat Cn. Domitium consulem senatus discedere ab urbe.
다만 안티오코스에게 파견된 사절단이 돌아오기를 기다리고 있었기에, 그들이 귀환하기 전까지 원로원은 집정관 크나이우스 도미티우스가 로마시를 떠나는 것을 금지했다.