§35.19.1Hannibal non adhibitus est in consilium, propter conloquia cum Villio suspectus regi et in nullo postea honore habitus.
ハンニバルは、ヴィリウスとの会談を理由に王から疑われ、その後は全く重んじられていなかったため、会議に召集されなかった。
primo eam contumeliam tacitus tulit;
最初、彼はこの屈辱を黙って耐えた。
§35.19.2deinde melius esse ratus et percunctari causam repentinae alienationis et purgare se, tempore apto quaesita simpliciter iracundiae causa auditaque “pater Hamilcar” inquit,
その後、突然の不和の原因を尋ね、自らの身の潔白を証明する方がよいと考え、適切な時に、王の怒りの原因を率直に尋ね、それを聞いた上で、彼は言った。
§35.19.3“Antioche, parvum admodum me, cum sacrificaret, altaribus admotum iureiurando adegit numquam amicum fore populi Romani.
「父ハミルカルは、アンティオコスよ、私がまだごく幼かった頃、自ら犠牲式を執り行うにあたり、私を祭壇に近づけ、ローマ人の友人には決してならないと誓わせました。
§35.19.4sub hoc sacramento sex et triginta annos militavi;
この誓いの下で、私は三十六年間軍役に服しました。
hoc me in pace patria mea expulit; hoc patria extorrem in tuam regiam adduxit;
平和な時に私を祖国から追放したのもこれであり、祖国を追われた私をあなたの宮廷へと導いたのもこれです。
hoc duce, si tu spem meam destitueris, ubicumque vires, ubi arma esse sciam, inveniam, toto orbe terrarum quaerens, aliquos Romanis hostis.
この誓いを導き手として、もしあなたが私の希望を裏切るならば、私は、どこであれ力があり、武器があることを知る場所で、全世界を探し求めてでも、ローマ人に対する何らかの敵を見出だすでしょう。
§35.19.5itaque si quibus tuorum meis criminibus apud te crescere libet, aliam materiam crescendi ex me quaerant.
それゆえ、もしあなたの臣下たちの誰かが、私を中傷することによってあなたの前で出世したいと望むなら、私以外のところに、出世のための別の素材を探すがよい。
§35.19.6odi odioque sum Romanis.
私はローマ人を憎んでおり、またローマ人から憎まれています。
id me verum dicere pater Hamilcar et dii testes sunt.
私がこの真実を言っていることの証人は、父ハミルカルと神々です。
proinde cum de bello Romano cogitabis, inter primos amicos Hannibalem habeto;
したがって、あなたがローマとの戦争について考えるときには、ハンニバルを最も主要な友人の一人として留めおきなさい。
si qua res te ad pacem compellet, in id consilium alium, cum quo deliberes, quaerito.
もし何らかの事態があなたを平和へと駆り立てるならば、その相談のためには、あなたがともに熟議すべき他の者を求めなさい。
” §35.19.7non movit modo talis oratio regem, sed etiam reconciliavit Hannibali.
」このような演説は王を感動させただけでなく、ハンニバルと和解させもした。
ex consilio ita discessum est, ut bellum gereretur.
会議は、戦争が遂行されるべきであるという決定をもって散会した。