Humanitext Reader

リウィウス · ローマ建国以来の歴史 §35.2.1-35.2.9

フラミニウスの増援要求と元老院の拒絶

1231 / 1770 箇所 · ラテン語

要旨

法務官ガイウス・フラミニウスは、ヒスパニアの不利な戦況を理由に新規の都市軍団の配備を元老院に求めたが拒絶され、現地での非常招集のみが認められた。ウァレリウス・アンティアスによる異説も紹介される。

§35.2.1nondum ab Roma profectus erat C. Flaminius praetor, cum haec in Hispania gerebantur.
これらがヒスパニアで遂行されていた時、法務官ガイウス・フラミニウスはまだローマから出発していなかった。
§35.2.2itaque adversae quam secundae res per ipsum amicosque eius magis sermonibus celebrabantur;
それゆえ、勝利よりも敗北の方が、彼自身や彼の友人たちを通じて、話の中でより多く言い触らされていた。
§35.2.3et temptaverat, quoniam bellum ingens in provincia exarsisset, et exiguas reliquias exercitus ab Sex. Digitio atque eas ipsas plenas pavoris ac fugae accepturus esset, ut sibi unam ex urbanis legionibus decernerent,
そして彼は、属州において巨大な戦争が燃え上がっており、かつセクストゥス・ディギティウスから受け取る予定の軍隊の残存兵はわずかであり、しかもそれら自体が恐怖と敗走の念に満ちていることから、都市レギオンのうちの一つを自分に割り当てるようにと［元老院に］働きかけていた。
§35.2.4ad quam cum militem ab se ipso scriptum ex senatus consulto adiecisset, eligeret ex omni numero sex milia et ducentos pedites, equites trecentos:
その［割り当てられた］軍団に、彼自身によって元老院勧告に基づき徴募された兵士を加えた上で、その全体の数から歩兵6,200人と騎兵300人を選び出すことができるように。
§35.2.5ea se legione — nam in Sex. Digiti exercitu haud multum spei esse — rem gesturum.
彼はその軍団によって（なぜならセクストゥス・ディギティウスの軍隊にはほとんど望みがないからであるが）任務を遂行するつもりである、と［主張した］。
§35.2.6seniores negare ad rumores a privatis temere in gratiam magistratuum confictos senatus consulta facienda esse; nisi quod aut praetores ex provinciis scriberent aut legati renuntiarent, nihil ratum haberi debere;
年長者たちは、政務官たちを利するために私人によって勝手に捏造された噂話に基づいて元老院決議がなされるべきではないと否定し、法務官たちが属州から書き送るか、あるいは使節たちが報告するのでなければ、何ものも確定されたとみなされるべきではないと主張した。
§35.2.7si tumultus in Hispania esset, placere tumultuarios milites extra Italiam scribi a praetore.
もしヒスパニアで騒乱が起きているならば、非常招集兵がイタリアの外で法務官によって徴募されることが望ましい、と。
mens ea senatus fuit, ut in Hispania tumultuarii milites legerentur.
元老院の意図は、ヒスパニアにおいて非常招集兵が徴集されるべきだというものであった。
§35.2.8Valerius Antias et in Siciliam navigasse dilectus causa C. Flaminium scribit, et, ex Sicilia Hispaniam petentem, tempestate in Africam delatum vagos milites de exercitu P. Africani sacramento rogasse;
ウァレリウス・アンティアスは、ガイウス・フラミニウスが徴兵のためにシキリアへと航海したこと、またシキリアからヒスパニアを目指している際、嵐によってアフリカに流され、プブリウス・アフリカヌスの軍隊の落伍兵たちに軍事誓誓を行わせたことを書いている。
§35.2.9his duarum provinciarum dilectibus tertium in Hispania adiecisse.
これら二つの属州での徴兵に、彼がヒスパニアでの第三の徴兵を加えた、と。

語釈・文法注

  1. §35.2.3temptaverat ... ut sibi unam ex urbanis legionibus decernerent — 動詞 temptaverat は、ここでは ut 節を伴って「〜しようと試みた、〜するよう働きかけた」という意味を表す。接続法 decernerent は ut に導かれる意志・目的の節である。
  2. §35.2.4eligeret — 接続法未完了過去。前節の ut 節（ut... decernerent）から生じる、フラミニウスのさらなる意図や計画（「彼が〜を選び出せるように」）を表すか、間接話法における意志・命令（「選ぶように」）の接続法として機能している。
  3. §35.2.5rem gesturum — 未来不定詞能動態の esse が省略された形で、se を主語とする対格不定詞構文（間接話法）。temptaverat などに含まれる「彼の主張や考え」を伝える伝達動詞が文脈上省略されている。
  4. §35.2.6negare — 歴史的不定詞（現在不定詞が直説法完了または未完了過去の代わりに用いられる構文）。主語は複数名詞である seniores（元老院の年長者たち）である。
  5. §35.2.8sacramento rogasse — 軍事誓誓を課して兵士を召集する、という軍事上の慣用表現。rogasse は rogavisse の縮約形（完了不定詞能動態）であり、scribit に導かれる対格不定詞構文の一部である。

この箇所を引用する

リウィウス, ローマ建国以来の歴史 §35.2.1-35.2.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.2.1-35.2.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。