§35.2.1nondum ab Roma profectus erat C. Flaminius praetor, cum haec in Hispania gerebantur.
이 일들이 히스파니아에서 진행되고 있을 때, 법무관 가이우스 플라미니우스는 아직 로마에서 출발하지 않은 상태였다.
§35.2.2itaque adversae quam secundae res per ipsum amicosque eius magis sermonibus celebrabantur;
그리하여 승리보다는 패배 소식이 그 자신과 그의 친구들을 통해 대화 속에서 더 널리 퍼졌다.
§35.2.3et temptaverat, quoniam bellum ingens in provincia exarsisset, et exiguas reliquias exercitus ab Sex. Digitio atque eas ipsas plenas pavoris ac fugae accepturus esset, ut sibi unam ex urbanis legionibus decernerent,
그리고 그는, 속주에서 거대한 전쟁이 타올랐고 세크스투스 디기티우스로부터 물려받을 군대의 잔존 병력이 극히 미미할 뿐만 아니라, 그들 자신도 공포와 도주로 가득 차 있었기 때문에, 도시 군단 중 하나를 자신에게 배정해 줄 것을 시도했다.
§35.2.4ad quam cum militem ab se ipso scriptum ex senatus consulto adiecisset, eligeret ex omni numero sex milia et ducentos pedites, equites trecentos:
그 배정된 군단에 원로원 권고에 따라 자신이 직접 징집한 병사를 더한 후, 전체 인원 중에서 보병 6,200명과 기병 300명을 선발할 수 있도록 하기 위함이었다.
§35.2.5ea se legione — nam in Sex. Digiti exercitu haud multum spei esse — rem gesturum.
그는 그 군단을 가지고(세크스투스 디기티우스의 군대에는 거의 희망이 없었기 때문이다) 임무를 수행하겠다고 주장했다.
§35.2.6seniores negare ad rumores a privatis temere in gratiam magistratuum confictos senatus consulta facienda esse; nisi quod aut praetores ex provinciis scriberent aut legati renuntiarent, nihil ratum haberi debere;
연장자들은 정무관들의 비위를 맞추기 위해 사적인 인물들이 무턱대고 꾸며낸 소문에 근거하여 원로원 권고가 만들어져서는 안 된다고 거부했으며, 법무관들이 속주에서 보고를 써 보내거나 사절들이 전해오는 것이 아니라면 그 어떤 것도 유효한 것으로 여겨져서는 안 된다고 주장했다.
§35.2.7si tumultus in Hispania esset, placere tumultuarios milites extra Italiam scribi a praetore.
만약 히스파니아에서 소요가 발생했다면, 이탈리아 밖에서 법무관에 의해 비상 소집병들이 징집되는 것이 원로원의 뜻에 부합한다고 했다.
mens ea senatus fuit, ut in Hispania tumultuarii milites legerentur.
원로원의 의도는 히스파니아에서 비상 소집병들이 징집되는 것이었다.
§35.2.8Valerius Antias et in Siciliam navigasse dilectus causa C. Flaminium scribit, et, ex Sicilia Hispaniam petentem, tempestate in Africam delatum vagos milites de exercitu P. Africani sacramento rogasse;
발레리우스 안티아스는 가이우스 플라미니우스가 징집을 위해 시킬리아로 항해했으며, 시킬리아에서 히스파니아로 향하던 중 폭풍으로 아프리카로 밀려나 푸블리우스 아프리카누스의 군대에서 이탈한 낙오병들에게 군사 선서를 시켜 소집했다고 썼다.
§35.2.9his duarum provinciarum dilectibus tertium in Hispania adiecisse.
이 두 속주에서의 징집에 그가 히스파니아에서 세 번째 징집을 더했다는 것이다.