Humanitext Reader

リウィウス · ローマ建国以来の歴史 §35.18.1-35.18.8

アレクサンドロスによるギリシア遠征の進言

1247 / 1770 箇所 · ラテン語

要旨

アカルナニア人のアレクサンドロスはアンティオコスの会議において、ギリシア遠征を強く進言し、アイトリア人、ナビス、フィリッポスらが直ちに同盟を結んでローマに対抗するであろうと予測を述べる。

§35.18.1Alexander Acarnan in consilio erat;
アカルナニア人のアレクサンドロスがその会議に同席していた。
§35.18.2Philippi quondam amicus, nuper relicto eo secutus opulentiorem regiam Antiochi et tamquam peritus Graeciae nec ignarus Romanorum in eum gradum amicitiae regis, ut consiliis quoque arcanis interesset, §35.18.3acceptus erat.
彼はかつてはフィリッポスの友人であったが、最近になって彼のもとを去り、より富裕なアンティオコスの宮廷に従い、ギリシアに精通しローマ人についても熟知している者として、王の秘密の会議にも参与するほどの親愛の段階へと受け入れられていた。
is, tamquam non, utrum bellandum esset necne, consuleretur, sed, ubi et qua ratione bellum gereretur, victoriam se haud dubiam proponere animo adfirmabat, si in Europam transisset rex et in aliqua Graeciae parte sedem bello cepisset.
彼は、戦争をすべきか否かではなく、どこでどのように戦争を遂行すべきかが諮問されているかのようにして、もし王がヨーロッパに渡り、ギリシアのいずれかの場所に戦争の拠点を置くならば、疑い得ない勝利が心に描かれると断言した。
§35.18.4iam primum Aetolos, qui umbilicum Graeciae incolerent, in armis eum inventurum, antesignanos ad asperrima quaeque belli paratos;
何よりもまず、ギリシアの「へそ」に居住するアイトリア人たちが、武器を手にして彼を迎えるであろうし、彼らは戦争の最も過酷な局面に対しても備えができている前衛部隊である。
§35.18.5in duobus velut cornibus Graeciae, Nabim a Peloponneso concitaturum omnia,
ギリシアの二つの翼とも言うべき場所においては、ペロポネソスからナビスがすべてのものを揺り動かし、アルゴス人の都市を奪還しようとし、ローマ人が彼を駆逐してラケダイモンの城壁内に閉じ込める原因となった沿岸の諸都市を奪還しようとするであろう。
§35.18.6repetentem Argivorum urbem, repetentem maritimas civitates, quibus eum depulsum Romani Lacedaemonis muris inclusissent, a Macedonia Philippum, ubi primum bellicum cani audisset, arma capturum: nosse se spiritus eius, nosse animum;
マケドニアからはフィリッポスが、戦いのラッパが鳴り響くのを聞くやいなや、武器を取るであろう。 アレクサンドロスは彼の気骨を知っており、その心を知っている。
scire ferarum modo, quae claustris aut vinculis teneantur, ingentis iam diu iras eum in pectore volvere;
檻や鎖で繋がれている野獣のように、彼が長い間、胸の中に巨大な怒りを滾らせているのを、彼は知っているのである。
§35.18.7meminisse etiam se, quotiens in bello precari omnis deos solitus sit, ut Antiochum sibi darent adiutorem;
また、彼はフィリッポスが戦争において、神々がアンティオコスを自身の助け手として与えてくれるようにと、いかに度々すべての神々に祈るのを常としていたかを覚えている。
§35.18.8cuius voti si compos nunc fiat, nullam moram rebellandi facturum.
もしこの願いが今や叶うならば、彼は反乱を起こすのに全く猶予しないだろう。
tantum non cunctandum nec cessandum esse: in eo enim victoriam verti, si et loca opportuna et socii praeoccuparentur.
ただ躊躇したり、怠ったりしてはならない。 好機となる場所と味方を先んじて確保することにこそ勝利がかかっているからである。
Hannibalem quoque sine mora mittendum in Africam esse ad distringendos Romanos.
ハンニバルもまた、ローマ人を分散させて牽制するために、遅滞なくアフリカへ送られるべきである。

語釈・文法注

  1. §35.18.3tamquam non, utrum bellandum esset necne, consuleretur — tamquam ＋接続法（consuleretur）により、事実とは異なる仮定（〜であるかのように）を表す。非人称の動形容詞構文である bellandum esset を伴う utrum... necne（〜すべきか否か）の間接疑問節が、非人称受動態 consuleretur（諮問される）の主語（あるいは実質的な対象）として機能している。
  2. §35.18.6quibus eum depulsum Romani Lacedaemonis muris inclusissent — quibus は関係代名詞の奪格複数で、先行詞は maritimas civitates。depulsum は eum（ナビス）に係り、奪格の quibus に関係づけられて「それらから追い払われた彼を」を意味する。Lacedaemonis muris は「ラケダイモンの城壁の内に」という場所・手段を表す奪格、または inclusissent に対する与格（方向・制限）である。
  3. §35.18.6scire ferarum modo, quae claustris aut vinculis teneantur, ingentis iam diu iras eum in pectore volvere — 間接話法（oratio obliqua）の継続。scire（主語 se は省略）に導かれる対格不定詞（AcI）構文で、eum（フィリッポス）が不定詞 volvere の意味上の主語。関係節内の動詞 teneantur が接続法なのは、間接話法中の従属節としての同化（subjunctive by attraction）による。
  4. §35.18.8cuius voti si compos nunc fiat — cuius は関係代名詞の連結（relative connection）で、前文の voti を指す。compos は属格支配の形容詞（voti compos で「願いが叶う、成就する」の意）。fiat は条件節（si 節）内の接続法現在で、未来の不確実な仮定、あるいは間接話法下の時制の一致による。

この箇所を引用する

リウィウス, ローマ建国以来の歴史 §35.18.1-35.18.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.18.1-35.18.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。