§35.18.1Alexander Acarnan in consilio erat;
아카르나니아인 알렉산드로스가 그 회의에 참석하고 있었다.
§35.18.2Philippi quondam amicus, nuper relicto eo secutus opulentiorem regiam Antiochi et tamquam peritus Graeciae nec ignarus Romanorum in eum gradum amicitiae regis, ut consiliis quoque arcanis interesset, §35.18.3acceptus erat.
그는 한때 필리포스의 친구였으나, 최근 그를 떠나 더 부유한 안티오코스의 왕실을 따랐으며, 그리스에 정통하고 로마인들에 대해서도 잘 아는 자로서 왕의 비밀 회의에도 참여할 만큼 깊은 친분의 단계에 받아들여져 있었다.
is, tamquam non, utrum bellandum esset necne, consuleretur, sed, ubi et qua ratione bellum gereretur, victoriam se haud dubiam proponere animo adfirmabat, si in Europam transisset rex et in aliqua Graeciae parte sedem bello cepisset.
그는 전쟁을 치러야 할지 말지가 논의되는 것이 아니라, 어디서 어떤 방식으로 전쟁을 수행해야 하는지가 논의되는 것처럼 말하며, 만약 왕이 유럽으로 건너가 그리스의 어느 지역에 전쟁의 기지를 잡는다면 의심할 여지 없는 승리가 마음에 그려진다고 단언했다.
§35.18.4iam primum Aetolos, qui umbilicum Graeciae incolerent, in armis eum inventurum, antesignanos ad asperrima quaeque belli paratos;
우선 그리스의 '배꼽'에 거주하는 아이톨리아인들이 무장을 한 채 그를 맞이할 것이며, 그들은 전쟁의 가장 가혹한 상황에라도 대비가 되어 있는 전위 부대라는 것이었다.
§35.18.5in duobus velut cornibus Graeciae, Nabim a Peloponneso concitaturum omnia,
그리스의 두 날개와 같은 곳에서는, 펠로폰네소스의 나비스가 모든 것을 뒤흔들어 놓을 것인데, 그는 아르고스인들의 도시를 되찾고자 하고, 로마인들이 그를 쫓아내어 라케다이몬의 성벽 안에 가두는 계기가 된 해안 도시들을 되찾고자 할 것이기 때문이었다.
§35.18.6repetentem Argivorum urbem, repetentem maritimas civitates, quibus eum depulsum Romani Lacedaemonis muris inclusissent, a Macedonia Philippum, ubi primum bellicum cani audisset, arma capturum: nosse se spiritus eius, nosse animum; scire ferarum modo, quae claustris aut vinculis teneantur, ingentis iam diu iras eum in pectore volvere;
마케도니아로부터는 필리포스가 전쟁의 나팔 소리가 울리는 것을 듣자마자 무기를 잡을 것이었다. 알렉산드로스는 그의 기개와 마음을 알고 있었으며, 우리나 사슬에 묶인 야수처럼 그가 오랫동안 가슴속에 거대한 분노를 소용돌이치게 하고 있음을 알고 있었다.
§35.18.7meminisse etiam se, quotiens in bello precari omnis deos solitus sit, ut Antiochum sibi darent adiutorem;
그는 또한 필리포스가 전쟁 중에 안티오코스를 자신에게 조력자로 보내달라고 얼마나 자주 모든 신들에게 기도하곤 했는지를 기억하고 있었다.
§35.18.8cuius voti si compos nunc fiat, nullam moram rebellandi facturum.
만약 이 소원이 이제 이루어진다면, 그는 반란을 일으키는 데 조금도 지체하지 않을 것이었다.
tantum non cunctandum nec cessandum esse: in eo enim victoriam verti, si et loca opportuna et socii praeoccuparentur.
오직 주저하거나 게을러서는 안 되며, 유리한 장소와 동맹을 먼저 선점하는 것에 승리가 걸려 있기 때문이었다.
Hannibalem quoque sine mora mittendum in Africam esse ad distringendos Romanos.
한니발 역시 로마인들을 분산시키기 위해 지체 없이 아프리카로 보내져야 했다.