§35.18.1Alexander Acarnan in consilio erat; §35.18.2Philippi quondam amicus, nuper relicto eo secutus opulentiorem regiam Antiochi et tamquam peritus Graeciae nec ignarus Romanorum in eum gradum amicitiae regis, ut consiliis quoque arcanis interesset, §35.18.3acceptus erat.
阿卡纳尼亚人亚历山大当时也在会议中；他曾是腓力的朋友，最近离开了他，投奔了更为富有且势大的安条克宫廷。 作为一个精通希腊事务且对罗马人并非一无所知的人，他已被接纳到与国王建立如此亲密友谊的地位，以至于他也能参与机密会议。
is, tamquam non, utrum bellandum esset necne, consuleretur, sed, ubi et qua ratione bellum gereretur, victoriam se haud dubiam proponere animo adfirmabat, si in Europam transisset rex et in aliqua Graeciae parte sedem bello cepisset.
他发言时，仿佛大家所咨询的并非是否应该开战，而是在何处以及以何种方式进行战争；他断言，如果国王渡海进入欧洲并在希腊的某个地方建立战争基地，他心中就展现出了不容置疑的胜利。
§35.18.4iam primum Aetolos, qui umbilicum Graeciae incolerent, in armis eum inventurum, antesignanos ad asperrima quaeque belli paratos; §35.18.5in duobus velut cornibus Graeciae, Nabim a Peloponneso concitaturum omnia, §35.18.6repetentem Argivorum urbem, repetentem maritimas civitates, quibus eum depulsum Romani Lacedaemonis muris inclusissent, a Macedonia Philippum, ubi primum bellicum cani audisset, arma capturum: nosse se spiritus eius, nosse animum; scire ferarum modo, quae claustris aut vinculis teneantur, ingentis iam diu iras eum in pectore volvere; §35.18.7meminisse etiam se, quotiens in bello precari omnis deos solitus sit, ut Antiochum sibi darent adiutorem; §35.18.8cuius voti si compos nunc fiat, nullam moram rebellandi facturum.
首先，他会发现居住在希腊“肚脐”的埃托利亚人已经武装起来，作为准备好应对战争一切最严酷考验的前锋；在希腊的两个类似侧翼的地方，伯罗奔尼撒的纳比斯将煽动起一切混乱，力图夺回阿格斯人的城市，力图夺回那些沿海城市（此前罗马人将他从这些城市驱逐出去，并把他困在拉刻代蒙的城墙内）；而来自马其顿的腓力，一旦听到战争的号角响起，就会拿起武器。 他了解他的气魄，了解他的心志；他知道腓力就像被笼子或锁链囚禁的野兽一样，早已在胸中翻腾着巨大的愤怒；还记得在战争中，腓力曾有多少次习惯于向所有神明祈祷，求他们赐予安条克作为自己的帮手；如果现在这个愿望得以实现，他将毫不延迟地再次反叛。
tantum non cunctandum nec cessandum esse: in eo enim victoriam verti, si et loca opportuna et socii praeoccuparentur.
千万不能犹豫和拖延：因为胜利的关键在于，抢先占据有利地点并争取到盟友。
Hannibalem quoque sine mora mittendum in Africam esse ad distringendos Romanos.
汉尼拔也应毫不延迟地被派往非洲，以分散罗马人的兵力。