§35.15.1Villius ab Epheso Apameam processit.
ウィッリウスはエフェソスからアパメイアへと進んだ。
eo et Antiochus audito legatorum Romanorum adventu occurrit.
そこへアンティオコスも、ローマの使節たちの到来を聞いて、出迎えた。
§35.15.2Apameae congressis disceptatio eadem ferme fuit, quae Romae inter Quinctium et legatos regis fuerat.
アパメイアで会した者たちの間での議論は、ローマでクィンクティウスと王の使節たちとの間でなされたものとほぼ同様であった。
mors nuntiata Antiochi filii regis. quem missum paulo ante dixeram in Syriam, diremit conloquia.
しかし、少し前にシリアへ送ったと私が述べていた、王の息子アンティオコスの死の報せが、会談を中断させた。
§35.15.3magnus luctus in regia fuit magnumque eius iuvenis desiderium;
宮廷には大きな悲しみがあり、その若者を惜しむ強い気持ちがあった。
id enim iam specimen sui dederat, ut, si vita longior contigisset, magni iustique regis in eo indolem fuisse appareret.
というのも、彼はすでに自らの優れた素質を示しており、もしより長い命が与えられていたならば、偉大で正しい王としての資質が彼の中にあったことが明らかになったであろうほどであったからである。
§35.15.4quo carior acceptiorque omnibus erat, eo mors eius suspectior fuit, gravem successorem eum instare senectuti suae patrem credentem per spadones quosdam, talium ministeriis facinorum acceptos regibus, veneno sustulisse.
彼がすべての人にとって愛され、受け入れられていただけに、それだけ彼の死はより疑わしいものとなった。 すなわち、父親が、自らの老境に彼が重苦しい後継者として迫っていると信じ、そのような悪行の手先として王たちに好まれているある宦官たちを通じて、毒によって彼を亡き者にしたという疑いである。
§35.15.5eam quoque causam clandestino facinori adiciebant, quod Seleuco filio Lysimachiam dedisset, Antiocho quam similem daret sedem, ut procul ab se honore eum quoque ablegaret, non habuisset.
人々はまた、この秘密の犯行の理由として、王が息子セレウコスにはリュシマキアを与えていたのに対し、アンティオコスに対しては、彼をも名誉によって自分から遠ざけておくために与えるべき、それと似たような拠点を持っていなかったからである、ということも付け加えていた。
§35.15.6magni tamen luctus species per aliquot dies regiam tenuit;
しかしながら、大きな哀悼の様子が数日にわたって宮廷を支配した。
legatusque Romanus ne alieno tempore incommodus obversaretur, §35.15.7Pergamum concessit;
ローマの使節は、不適切な時期に邪魔者として居合わせることのないよう、ペルガモンへと退いた。
rex Ephesum omisso quod inchoaverat bello rediit.
王は開始していた戦争を打ち切ってエフェソスへと戻った。
ibi per luctum regia clausa cum Minnione quodam, qui princeps amicorum eius erat, §35.15.8secreta consilia agitavit.
そこにおいて、哀悼のために宮廷を閉ざしたまま、王の友人の筆頭であったあるミンニオという者と、秘密の相談を重ねた。
Minnio, ignarus omnium externorum viresque aestimans regis ex rebus in Syria aut Asia gestis, non causa modo superiorem esse Antiochum, quod nihil aequi postularent Romani, sed bello quoque superaturum credebat.
ミンニオは、国外のあらゆる事情に疎く、シリアやアジアで成し遂げられた事績から王の力を評価していたため、アンティオコスが、ローマ人がいかなる公平なことも要求していないという点で、大義において勝っているだけでなく、戦争においても勝利するであろうと信じていた。
§35.15.9fugienti regi disceptationem cum legatis, seu iam experto eam minus prosperam seu maerore recenti confuso, professus Minnio se quae pro causa essent dicturum persuasit, ut a Pergamo accerserentur legati.
使節たちとの議論を避けたがっている王に対し（それが、議論があまりうまくいかないことをすでに経験していたためか、あるいは新たな悲しみに混乱していたためかはともかく）、ミンニオは、自分が大義のために言うべきことを言うつもりだと申し出て、ペルガモンから使節たちを呼び寄せるよう説得した。