§35.11.1diu nihil in Liguribus dignum memoria gestum erat;
リグリア人の間では長い間、記憶に値するような出来事は何も起こっていなかった。
extremo eius anni bis in magnum periculum res adducta est;
しかし、その年の終わりに、事態は二度までも重大な危機に陥った。
§35.11.2nam et castra consulis oppugnata aegre sunt defensa, et non ita multo post per saltum angustum cum duceretur agmen Romanum, §35.11.3ipsas fauces exercitus Ligurum insedit.
というのも、執政官の陣営が攻撃されてかろうじて防衛されただけでなく、それからそれほど経たないうちに、ローマの縦隊が狭い峠を通過して進んでいた際、リグリア人の軍勢がその峠の出口を占拠したのである。
qua cum exitus non pateret, converso agmine redire institit consul.
そこから脱出する道が開かれていなかったため、執政官は縦隊を反転させて引き返すことを決定した。
et ab tergo fauces saltus occupatae a parte hostium erant, Caudinaeque cladis memoria non animis modo, sed prope oculis obversabatur.
しかし背後でも、峠の入り口が敵の一部によって占拠されており、カウディウムの敗戦の記憶が、彼らの心の中だけでなく、ほぼ目の前にちらついていた。
§35.11.4Numidas octingentos ferme equites inter auxilia habebat.
執政官は補助軍の中に、約800名のヌミディア人騎兵を擁していた。
eorum praefectus consuli pollicetur se parte utra vellet cum suis erupturum, tantum uti diceret, utra pars frequentior vicis esset;
彼らの指揮官は、執政官が望むどちらの側からでも、自分の部下とともに突撃してみせると約束し、ただ、どちらの側により多くの村落が点在しているかだけを教えてくれればよい、と言った。
§35.11.5in eos se impetum facturum et nihil prius quam flammam tectis iniecturum, ut is pavor cogeret Ligures excedere saltu, quem obsiderent, §35.11.6et discurrere ad opem ferendam suis.
彼はそれらの村に対して攻撃を加え、何よりもまず家々に火を放つ、そうすればその恐怖によって、リグリア人たちは自分たちが包囲している峠から撤退し、自らの身内に救援を運ぶために四方に散るに違いない、というのであった。
collaudatum eum consul spe praemiorum onerat.
執政官は彼を大いに称賛し、多大な褒賞の約束を与えた。
Numidae equos conscendunt et obequitare stationibus hostium, neminem lacessentes, coeperunt.
ヌミディア人たちは馬にまたがり、誰も挑発することなく、敵の哨所の前に向かって馬を走らせ始めた。
§35.11.7nihil primo adspectu contemptius: equi hominesque paululi et graciles, discinctus et inermis eques, praeterquam quod iacula secum portat,
最初の一瞥では、これほど見すぼらしいものはなかった。 馬も人間も極めて小柄で痩せており、騎兵は帯も締めず、投げ槍を携えているほかは武器も持っていなかった。
§35.11.8equi sine frenis, deformis ipse cursus rigida cervice et extento capite currentium.
馬は手綱もなく、走る馬たちの首は強張り、頭を突き出しており、その走り方自体が見苦しいものであった。
hunc contemptum de industria augentes labi ex equis et per ludibrium spectaculo esse.
彼らは意図的にこの軽蔑の念を増幅させ、馬から滑り落ちてみせるなど、嘲笑を誘う見世物となった。
§35.11.9itaque qui primo intenti paratique, si lacesserentur, in stationibus fuerant, iam inermes sedentesque pars maxima spectabant.
そのため、最初は注意を払い、もし攻撃されたら対応できるように哨所に詰めていた敵も、今やその大部分が、武器を置いて座り込み、彼らを見物していた。
§35.11.10Numidae adequitare, dein refugere, sed propius saltum paulatim evehi, velut quos impotentis regendi equi invitos efferrent.
ヌミディア人たちは近づいては引き返し、しかし徐々に峠の近くへと進んでいき、あたかも制御を失った馬が乗手を無理やり引きずっていっているかのようであった。
postremo subditis calcaribus per medias stationes hostium erupere, §35.11.11et in agrum latiorem evecti omnia propinqua viae tecta incendunt;
ついに彼らは馬に拍車を当てて、敵の哨所の真っ只中を突破し、より広い平野へと躍り出ると、街道の近くにあるすべての建物を放火した。
proximo deinde vico inferunt ignem; ferro flammaque omnia pervastant.
次いで、隣の村にも火を放ち、剣と炎をもってすべてを荒らし尽くした。
§35.11.12fumus primo conspectus, deinde clamor trepidantium in vicis auditus, postremo seniores puerique refugientes tumultum in castris fecerunt.
最初に煙が見え、次いで村々で慌てふためく人々の叫び声が聞こえ、最後には避難してくる老人や少年たちが、陣営内に大混乱を引き起こした。
§35.11.13itaque sine consilio, sine imperio pro se quisque currere ad sua tutanda;
そのため、何の計画も統制もなく、各人がそれぞれ自らの財産を守るために走り去った。
momentoque temporis castra relicta erant, et obsidione liberatus consul, quo intenderat, pervenit.
瞬く間に陣営は放棄され、包囲から解放された執政官は、目指していた目的地へと到着した。