§35.11.1diu nihil in Liguribus dignum memoria gestum erat;
리구리아인들 사이에서는 오랫동안 기억할 만한 일이 아무것도 일어나지 않았다.
extremo eius anni bis in magnum periculum res adducta est;
그러나 그해 말에 상황이 두 번이나 큰 위험에 처하게 되었다.
§35.11.2nam et castra consulis oppugnata aegre sunt defensa, et non ita multo post per saltum angustum cum duceretur agmen Romanum, §35.11.3ipsas fauces exercitus Ligurum insedit.
왜냐하면 집정관의 진영이 공격을 받아 간신히 방어되었을 뿐만 아니라, 그로부터 그리 오래 지나지 않아 로마군 종대가 좁은 협곡을 통과하고 있을 때, 리구리아인들의 군대가 협곡의 입구 자체를 점령해 버렸기 때문이다.
qua cum exitus non pateret, converso agmine redire institit consul.
그곳으로 빠져나갈 길이 열려 있지 않자, 집정관은 종대를 돌려 되돌아가기로 결정했다.
et ab tergo fauces saltus occupatae a parte hostium erant, Caudinaeque cladis memoria non animis modo, sed prope oculis obversabatur.
그런데 후방에서도 협곡의 입구가 적의 일부에 의해 이미 점령되어 있었고, 카우디움 패배의 기억이 그들의 마음속뿐만 아니라 거의 눈앞에 생생하게 아른거렸다.
§35.11.4Numidas octingentos ferme equites inter auxilia habebat.
집정관은 보조군 중에 약 800명의 누미디아인 기병을 거느리고 있었다.
eorum praefectus consuli pollicetur se parte utra vellet cum suis erupturum, tantum uti diceret, utra pars frequentior vicis esset;
그들의 지휘관은 집정관이 원하는 어느 쪽으로든 자신의 부하들과 함께 돌파하겠다고 약속하며, 다만 어느 쪽 방향에 마을들이 더 많이 밀집해 있는지 말만 해달라고 했다.
§35.11.5in eos se impetum facturum et nihil prius quam flammam tectis iniecturum, ut is pavor cogeret Ligures excedere saltu, quem obsiderent, §35.11.6et discurrere ad opem ferendam suis.
자신이 그 마을들을 공격하여 다른 무엇보다 먼저 가옥들에 불을 지를 것이며, 그렇게 함으로써 그 공포가 리구리아인들로 하여금 자신들이 포위하고 있던 협곡에서 벗어나, 자신들의 사람들에게 도움을 주기 위해 사방으로 흩어지게 만들 것이라는 주장이었다.
collaudatum eum consul spe praemiorum onerat.
집정관은 그를 크게 칭찬하며 포상에 대한 기대로 그를 고무시켰다.
Numidae equos conscendunt et obequitare stationibus hostium, neminem lacessentes, coeperunt.
누미디아인들은 말에 올라타, 아무도 도발하지 않으면서 적의 초소들을 향해 말을 타고 가기 시작했다.
§35.11.7nihil primo adspectu contemptius: equi hominesque paululi et graciles, discinctus et inermis eques, praeterquam quod iacula secum portat,
첫눈에 보기에는 이보다 더 보잘것없는 것이 없었다. 말과 사람 모두 아주 작고 왜소했으며, 기병은 허리띠도 매지 않고 투창을 휴대하고 있는 것 외에는 아무런 무장도 하지 않은 상태였다.
§35.11.8equi sine frenis, deformis ipse cursus rigida cervice et extento capite currentium.
말들은 고삐도 없었고, 목을 뻣뻣하게 세우고 머리를 길게 뺀 채 달리는 모습은 그 달리는 꼴 자체가 볼품없었다.
hunc contemptum de industria augentes labi ex equis et per ludibrium spectaculo esse.
그들은 일부러 이러한 경멸을 더 부추기기 위해 말에서 미끄러져 떨어지며 조롱 섞인 볼거리를 제공했다.
§35.11.9itaque qui primo intenti paratique, si lacesserentur, in stationibus fuerant, iam inermes sedentesque pars maxima spectabant.
그리하여 처음에는 주의를 기울이며 도발을 받을 경우에 대비해 초소에 머물고 있던 자들도, 이제는 대부분 무장을 풀고 앉아서 그저 구경만 하고 있었다.
§35.11.10Numidae adequitare, dein refugere, sed propius saltum paulatim evehi, velut quos impotentis regendi equi invitos efferrent.
누미디아인들은 다가왔다가 다시 도망치곤 하면서도, 마치 다스릴 수 없는 말이 고집을 부려 원치 않는데도 그들을 끌고 가는 것처럼 서서히 협곡 가까이로 나아갔다.
postremo subditis calcaribus per medias stationes hostium erupere, §35.11.11et in agrum latiorem evecti omnia propinqua viae tecta incendunt;
마침내 그들은 말에 박차를 가해 적의 초소 한가운데를 뚫고 돌파하여, 더 넓은 벌판으로 나아가 길가에 있는 모든 가옥에 불을 질렀다.
proximo deinde vico inferunt ignem; ferro flammaque omnia pervastant.
그리고는 바로 옆 마을에 불을 질렀으며, 칼과 불꽃으로 모든 것을 황폐화했다.
§35.11.12fumus primo conspectus, deinde clamor trepidantium in vicis auditus, postremo seniores puerique refugientes tumultum in castris fecerunt.
처음에는 연기가 보이더니, 다음으로 마을들에서 우왕좌왕하는 자들의 비명 소리가 들려왔고, 마침내 피난하는 노인들과 아이들이 진영에 대혼란을 불러일으켰다.
§35.11.13itaque sine consilio, sine imperio pro se quisque currere ad sua tutanda;
그리하여 아무런 대책도, 지휘도 없이 각자 자기 재산을 지키기 위해 정신없이 달려갔다.
momentoque temporis castra relicta erant, et obsidione liberatus consul, quo intenderat, pervenit.
순식간에 진영은 버려졌고, 포위에서 벗어난 집정관은 가고자 했던 목적지에 무사히 도달했다.