§34.55.1principio anni, quo L. Cornelius Q. Minucius consules fuerunt, terrae motus ita crebri nuntiabantur, ut non rei tantum ipsius sed feriarum quoque ob id indictarum homines taederet;
ルキウス・コルネリウスとクイントゥス・ミヌキウスが執政官であった年の初め、地震が非常に頻繁に報告されたため、その事態自体だけでなく、そのために布告された祝祭に対しても人々がうんざりするほどであった。
§34.55.2nam neque senatus haberi neque res publica administrari poterat sacrificando expiandoque occupatis consulibus.
というのも、執政官たちが犠牲を捧げ、贖罪を行うことに追われていたため、元老院を開催することも国政を執り行うこともできなかったからである。
§34.55.3postremo decemviris adire libros iussis, ex responso eorum supplicatio per triduum fuit.
ついに、十人官たちに書を調べるよう命令が下り、彼らの神託の回答に基づいて、3日間の祈願式が行われた。
§34.55.4coronati ad omnia pulvinaria supplicaverunt, edictumque est, ut omnes, qui ex una familia essent, supplicarent pariter.
花冠を戴いた人々はすべての神々の供物台で祈願を行い、また、同一の世帯に属するすべての者が一緒に祈願を行うよう布告された。
item ex auctoritate senatus consules edixerunt, ne quis, quo die terrae motu nuntiato feriae indictae essent, eo die alium terrae motum nuntiaret.
同様に、元老院の決定に基づき、執政官たちは、地震が報告されて祝祭が布告されたその日には、何人もその同じ日に別の地震を報告してはならないと布告した。
その後、属州の割り当てについて、まず執政官たちが、次いで法務官たちがくじを引いた。
Cornelio Gallia, Minucio Ligures evenerunt;
コルネリウスにはガリアが、ミヌキウスにはリグリアが割り当てられた。
sortiti praetores C. Scribonius urbanam, M. Valerius peregrinam, L. Cornelius Siciliam, L. Porcius Sardiniam, C. Flaminius Hispaniam citeriorem, M. Fulvius Hispaniam ulteriorem.
法務官たちのくじ引きの結果、ガイウス・スクリボニウスは首都法務官の管区を、マルクス・ワレリウスは外国人法務官の管区を、ルキウス・コルネリウスはシキリアを、ルキウス・ポルキウスはサルディニアを、ガイウス・フラミニウスは近ヒスパニアを、マルクス・フルウィウスは遠ヒスパニアを得た。