このようにテッサリアを巡回して整理を終えると、エピロスを経て、渡航地であるオリクスへとやって来た。
ab Orico copiae omnes Brundisium transportatae.
オリクスから全軍がブルンディシウムへと輸送された。
inde per totam Italiam ad urbem prope triumphantes non minore agmine rerum captarum quam suo prae se acto venerunt.
そこからイタリア全土を通ってローマ市へと、略奪した獲物の隊列を自分たちの進軍列に劣らぬ規模で前方に従え、ほぼ凱旋するかのようにやって来た。
§34.52.3postquam Romam ventum est, senatus extra urbem Quinctio ad res gestas edisserendas datus est triumphusque meritus ab lubentibus decretus.
ローマに到着すると、キンクティウスに事績を報告させるために、市外で元老院会議が与えられ、当然受けるべき凱旋式が元老院議員たちによって快く可決された。
§34.52.4triduum triumphavit.
彼は三日間にわたり凱旋式を挙行した。
die primo arma, tela signaque aerea et marmorea transtulit, plura Philippo adempta, quam quae ex civitatibus ceperat;
第一日目には、武具、投射兵器、そして青銅製および大理石製の像が運ばれたが、これらは諸都市から奪ったものよりも、フィリッポスから剥ぎ取ったものの方が多かった。
secundo aurum argentumque factum infectumque et signatum.
第二日目には、加工されたもの、未加工のもの、そして貨幣に鋳造された金と銀が運ばれた。
§34.52.5infecti argenti fuit quadraginta tria milia pondo et ducenta septuaginta, facti vasa multa omnis generis, caelata pleraque, quaedam eximiae artis;
未加工の銀は4万3千2百70ポンドあり、加工された銀器はあらゆる種類のものが多くあって、その大半に浮彫りが施され、あるものは極めて優れた技術によるものであった。
et ex aere multa fabrefacta;
また、青銅製の多くの精巧な品々もあった。
§34.52.6ad hoc clipea argentea decem.
これに加えて、銀の盾が10枚あった。
signati argenti octoginta quattuor milia fuere Atticorum;
鋳造された銀貨は、アッティカのものが8万4千枚あった。
tetrachma vocant;
これはテトラドラクマと呼ばれる。
trium fere denariorum in singulis argenti est pondus.
1枚あたりの銀の重量は、ほぼ3デナリウス分である。
§34.52.7auri pondo fuit tria milia septingenta quattuordecim et clipeum unum ex auro totum et Philippei nummi aurei quattuordecim milia. §34.52.8quingenti quattuordecim.
金は3千7百14ポンド、すべて金でできた盾が1枚、そしてフィリッポス金貨が1万4千 5百14枚であった。
tertio die coronae aureae, dona civitatium, tralatae centum quattuordecim;
第三日目には、諸都市からの贈り物である金の冠が1百14個運ばれた。
§34.52.9et hostiae ductae et ante currum multi nobiles captivi obsidesque, inter quos Demetrius, regis Philippi filius, fuit et Armenes, Nabidis tyranni filius, Lacedaemonius.
また犠牲獣が引かれ、戦車の前には多くの高貴な捕虜や人質たちが歩まされたが、その中にはフィリッポス王の息子デメトリウスや、スパルタの僭主ナビスの息子でラケダイモン人であるアルメネスがいた。
§34.52.10ipse deinde Quinctius in urbem est invectus.
その後、キンクティウス自身が市に乗り入れた。
secuti currum milites frequentes ut exercitu omni ex provincia deportato.
属州から全軍が本国へ送還されたため、多数の兵士たちが戦車の後ろに従った。
§34.52.11his duceni quinquageni aeris in pedites divisi, duplex centurioni, triplex equiti.
彼らのうち、歩兵にはそれぞれ250アスの青銅貨が分配され、百人隊長にはその2倍、騎兵には3倍が分配された。
§34.52.12praebuerunt speciem triumpho capitibus rasis secuti, qui servitute exempti fuerant.
奴隷の身分から解放された人々が、頭を剃った姿で後ろに従い、凱旋式に壮観を添えた。