§34.50.1has velut parentis voces cum audirent, manare omnibus gaudio lacrimae, adeo ut ipsum quoque confunderent dicentem.
彼らがまるで親のようなこれらの言葉を聞いていると、全員の目から喜びの涙が溢れ出し、語っている彼自身をも感動させて言葉に詰まらせるほどであった。
§34.50.2paulisper fremitus approbantium dicta fuit monentiumque aliorum alios, ut eas voces velut oraculo missas in pectora animosque demitterent.
しばらくの間、言葉を称賛する人々のざわめきと、これらの言葉を神託として授かったかのように胸と心に刻み込むよう互いに勧め合う声が続いた。
§34.50.3silentio deinde facto petiit ab iis, ut civis Romanos, si qui apud eos in servitute essent, conquisitos intra duos menses mitterent ad se in Thessaliam;
その後、静寂が戻ると、彼は彼らに、もし彼らのもとで奴隷となっているローマ市民があるならば、捜し出して二ヶ月以内にテッサリアの彼のもとへ送るようにと求めた。
§34.50.4ne ipsis quidem honestum esse in liberata terra liberatores eius servire.
解放された土地において、その解放者たちが奴隷として仕えていることは、彼ら自身にとっても不名誉なことだからである。
omnes acclamarunt gratias se inter cetera etiam ob hoc agere, quod admoniti essent, ut tam pio, tam necessario officio fungerentur.
一同は大声で叫び、他の多くのことと並んで、このことに対しても感謝の意を表した。 それは、そのように敬虔で必要な義務を果たすよう促されたことに対してであった。
§34.50.5ingens numerus erat bello Punico captorum, quos Hannibal cum ab suis non redimerentur, venum dederat.
ポエニ戦争で捕虜となった者の数は膨大であり、彼らは身内によって身代金が支払われなかったため、ハンニバルによって売り払われた人々であった。
§34.50.6multitudinis eorum argumentum sit, quod Polybius scribit centum talentis eam rem Achaeis stetisse, cum quingenos denarios pretium in capita, quod redderetur dominis, statuissent.
彼らの多さの証拠として、ポリュビオスは、主人たちに返還されるべき一人当たりの買い戻し価格を五百デナリウスと彼らが定めたとき、アカイア同盟にとってこの件に百タラントンかかったと書いている。
mille enim ducentos ea ratione Achaia habuit.
実際、この計算によると、アカイアだけで千二百人を抱えていたことになる。
§34.50.7adice nunc pro portione, quot verisimile sit Graeciam totam habuisse.
では、これに比例して、ギリシア全体ではどれほど多くの数を抱えていた可能性が高いか、考えてみるがよい。
§34.50.8nondum conventus dimissus erat, cum respiciunt praesidium ab Acrocorintho descendens protinus duci ad portam atque abire.
会議がまだ解散していなかったとき、彼らが振り返ると、アクロコリントスから下りてくる守備隊が直ちに門へと導かれ、去っていくのが見えた。
§34.50.9quorum agmen imperator secutus prosequentibus cunctis, servatorem liberatoremque acclamantibus, salutatis dimissisque iis eadem, §34.50.10qua venerat, via Elatiam rediit.
将軍は彼らの列の後を追い、全市民が見送り、彼を救済者・解放者と呼び称える中で、彼らに挨拶をして解散させた後、来たときと同じ道を通ってエラテイアへと帰還した。
inde cum omnibus copiis Ap. Claudium legatum dimittit.
そこから、全軍とともに副官のアッピウス・クラウディウスを派遣した。
per Thessaliam atque Epirum ducere Oricum iubet atque se ibi opperiri;
彼はアッピウスに、テッサリアとエペイロスを通ってオリクスへと軍を率い、そこで自分を待つようにと命じた。
§34.50.11inde namque in animo esse exercitum in Italiam traicere.
なぜなら、そこから軍隊をイタリアへと渡らせるつもりであったからである。
et L. Quinctio fratri, legato et praefecto classis, scribit, ut onerarias ex omni Graeciae ora eodem contraheret.
また、副官であり艦隊司令官である兄弟のルキウス・クィンクティウスに、ギリシアのすべての沿岸から輸送船を同地に集めるよう手紙を書いた。