§34.50.1has velut parentis voces cum audirent, manare omnibus gaudio lacrimae, adeo ut ipsum quoque confunderent dicentem.
그들이 마치 어버이의 말씀과도 같은 이 말을 들을 때, 모든 이의 눈에서 기쁨의 눈물이 흘러내려, 말하고 있던 그 자신마저 감동하여 목이 메이게 할 정도였다.
§34.50.2paulisper fremitus approbantium dicta fuit monentiumque aliorum alios, ut eas voces velut oraculo missas in pectora animosque demitterent.
잠시 동안 그의 말을 찬동하는 소리와, 신탁처럼 내려진 이 말씀을 가슴과 마음에 깊이 새기라고 서로 권고하는 자들의 소리가 요동쳤다.
§34.50.3silentio deinde facto petiit ab iis, ut civis Romanos, si qui apud eos in servitute essent, conquisitos intra duos menses mitterent ad se in Thessaliam;
이윽고 조용해지자, 그는 그들에게 그들 가운데 노예 상태에 있는 로마 시민이 있다면 찾아내어 두 달 이내에 테살리아에 있는 자신에게 보내줄 것을 요청했다.
§34.50.4ne ipsis quidem honestum esse in liberata terra liberatores eius servire. omnes acclamarunt gratias se inter cetera etiam ob hoc agere, quod admoniti essent, ut tam pio, tam necessario officio fungerentur.
해방된 땅에서 그 해방자들이 노예로 일하는 것은 그들 자신에게도 명예롭지 못한 일이기 때문이었다. 모든 이들이 크게 외치며, 다른 모든 일들 중에서도 특히 이 일에 대해 자신들이 그토록 경건하고 필수적인 의무를 다하도록 권고받은 것에 감사를 표했다.
§34.50.5ingens numerus erat bello Punico captorum, quos Hannibal cum ab suis non redimerentur, venum dederat.
포에니 전쟁 당시에 사로잡힌 자들의 수는 엄청났으며, 한니발은 그들의 동포가 몸값을 치르고 구출하지 않자 이들을 노예로 팔아넘겼었다.
§34.50.6multitudinis eorum argumentum sit, quod Polybius scribit centum talentis eam rem Achaeis stetisse, cum quingenos denarios pretium in capita, quod redderetur dominis, statuissent.
그들의 수가 얼마나 많았는지에 대한 증거로, 폴리비오스는 주인들에게 돌려줄 한 사람당 몸값을 500데나리우스로 정했을 때 이 일이 아카이아인들에게 100탈란톤의 비용을 치르게 했다고 기록했다.
mille enim ducentos ea ratione Achaia habuit.
그 계산법에 따르면 아카이아에서만 1,200명이 있었던 것이다.
§34.50.7adice nunc pro portione, quot verisimile sit Graeciam totam habuisse.
이제 이에 비추어 그리스 전체에는 얼마나 많은 수의 사람들이 있었을지 짐작해 보라.
§34.50.8nondum conventus dimissus erat, cum respiciunt praesidium ab Acrocorintho descendens protinus duci ad portam atque abire.
회의가 아직 해산되지 않았을 때, 그들이 뒤를 돌아보니 아크로코린토스에서 내려오는 수비대가 곧바로 성문으로 인도되어 떠나가는 모습이 보였다.
§34.50.9quorum agmen imperator secutus prosequentibus cunctis, servatorem liberatoremque acclamantibus, salutatis dimissisque iis eadem, §34.50.10qua venerat, via Elatiam rediit.
장군은 그들의 대열을 뒤따라갔고, 모든 이가 배웅하며 그를 구원자이자 해방자라 외쳐 부르는 가운데, 그들에게 인사를 건네고 해산시킨 뒤 왔던 길과 똑같은 길을 통해 엘라테이아로 돌아갔다.
inde cum omnibus copiis Ap. Claudium legatum dimittit.
그곳에서 그는 모든 군대와 함께 부관 아피우스 클라우디우스를 보냈다.
per Thessaliam atque Epirum ducere Oricum iubet atque se ibi opperiri;
그는 아피우스에게 테살리아와 에페이로스를 거쳐 오리쿰으로 군대를 이끌고 가 그곳에서 자신을 기다리라고 명령했다.
§34.50.11inde namque in animo esse exercitum in Italiam traicere.
그곳에서 군대를 이탈리아로 건너가게 할 생각이었기 때문이다.
et L. Quinctio fratri, legato et praefecto classis, scribit, ut onerarias ex omni Graeciae ora eodem contraheret.
또한 그는 부관이자 함대 사령관인 형제 루키우스 퀸크티우스에게 편지를 보내, 그리스의 모든 해안에서 수송선들을 같은 곳으로 모으도록 했다.