§34.48.1Scipionem alii coniuncto exercitu cum collega per Boiorum Ligurumque agros populantem isse, quoad progredi silvae paludesque passae sint, scribunt, alii nulla memorabili gesta re Romam comitiorum causa redisse.
ある歴史家たちは、スキピオが同僚執政官と軍を合流させ、森や沼沢地が進むことを許す限り、ボイイ族とリグリア族の領地を略奪しながら進んだと書いており、他の者たちは、特筆すべき業績を何一つ上げずに、民会のためにローマへ帰還したと書いている。
§34.48.2eodem hoc anno T. Quinctius Elatiae, quo in hiberna reduxerat copias, totum hiemis tempus iure dicundo consumpsit mutandisque iis, quae aut ipsius Philippi aut praefectorum eius licentia in civitatibus facta erant, cum suae factionis hominum vires augendo ius ac libertatem aliorum deprimerent.
まさに同じ年、ティトゥス・クィンクティウスは、冬営のために軍を引き連れて戻っていたエラテイアにおいて、冬の間ずっと裁判を行い、また、フィリッポス自身あるいはその長官たちの恣意によって諸都市で行われた事柄、すなわち自分たちの党派の人々の力を増大させることで他者の権利と自由を抑圧していた事柄を変更することに費やした。
§34.48.3veris initio Corinthum conventu edicto venit.
春の初めに、彼は集会を公示してコリントスへ赴いた。
ibi omnium civitatium legationes in contionis modum circumfusas est adlocutus,
そこで、民会のように周囲を取り囲んだすべての諸都市の使節たちに対して演説した。
§34.48.4orsus ab inita primum Romanis amicitia cum Graecorum gente et imperatorum, qui ante se in Macedonia fuissent, suisque rebus gestis.
彼はまず、ローマ人とギリシア民族との間で最初に結ばれた友好関係から、そして自らの前にマケドニアにいた将軍たちの、および自分自身の業績から説き起こした。
§34.48.5omnia cum approbatione ingenti sunt audita, praeterquam cum ad mentionem Nabidis ventum esset;
すべてが多大なる賛同をもって聴取されたが、ナビスへの言及に至った時だけは例外であった。
id minime conveniens liberanti Graeciam videbatur, tyrannum reliquisse non suae solum patriae gravem,
ギリシアを解放する者にとって、次のごとき僭主をそのまま残したことは、極めて不相応であると思われたからである。
§34.48.6sed omnibus circa civitatibus metuendum, haerentem visceribus nobilissimae civitatis.
その僭主とは、自らの祖国にとって重荷であるだけでなく、周囲のすべての諸都市にとっても恐るべき存在であり、最も高貴な都市の肺腑にへばりついている者であった。