§34.48.1Scipionem alii coniuncto exercitu cum collega per Boiorum Ligurumque agros populantem isse, quoad progredi silvae paludesque passae sint, scribunt, alii nulla memorabili gesta re Romam comitiorum causa redisse. §34.48.2eodem hoc anno T. Quinctius Elatiae, quo in hiberna reduxerat copias, totum hiemis tempus iure dicundo consumpsit mutandisque iis, quae aut ipsius Philippi aut praefectorum eius licentia in civitatibus facta erant, cum suae factionis hominum vires augendo ius ac libertatem aliorum deprimerent. §34.48.3veris initio Corinthum conventu edicto venit.
어떤 이들은 스키피오가 동료 집정관과 군대를 합쳐서 보이이족과 리구리아족의 영토를 약탈하며 숲과 늪지대가 전진을 허용하는 한 나아갔다고 기록하며, 다른 이들은 그가 기억할 만한 아무런 업적도 남기지 못한 채 민회 소집을 위해 로마로 돌아왔다고 기록한다. 바로 이 해에 티투스 퀸크티우스는 겨울을 나기 위해 군대를 데리고 돌아갔던 엘라테이아에서, 겨울철 내내 재판을 집행하고, 필리포스 자신이나 그의 장관들의 방종으로 인해 여러 도시에서 행해진 일들, 즉 자신들 정파 사람들의 힘을 키워줌으로써 타인의 권리와 자유를 억압했던 일들을 변경하는 데 보냈다. 봄이 시작될 무렵 그는 집회를 공고하고 코린토스로 갔다.
ibi omnium civitatium legationes in contionis modum circumfusas est adlocutus, §34.48.4orsus ab inita primum Romanis amicitia cum Graecorum gente et imperatorum, qui ante se in Macedonia fuissent, suisque rebus gestis. §34.48.5omnia cum approbatione ingenti sunt audita, praeterquam cum ad mentionem Nabidis ventum esset;
그곳에서 그는 민회의 모습으로 주위를 둘러싸고 있던 모든 도시의 사절단에게 연설을 행했다. 그는 로마인과 그리스 민족 사이에 처음 맺어진 우호 관계로부터 이야기를 시작하여, 자신보다 앞서 마케도니아에 있었던 장군들과 자기 자신의 업적으로 나아갔다. 나비스에 대한 언급이 나왔을 때를 제외하고는 모든 말이 거대한 찬동 속에서 청취되었다.
id minime conveniens liberanti Graeciam videbatur, tyrannum reliquisse non suae solum patriae gravem,
그리스를 해방하는 이에게 다음과 같은 참주를 남겨두었다는 것은 전혀 어울리지 않는 일로 보였기 때문이다.
§34.48.6sed omnibus circa civitatibus metuendum, haerentem visceribus nobilissimae civitatis.
그 참주는 자기 조국에 무거울 뿐만 아니라, 주변의 모든 도시에도 두려운 존재였으며, 가장 고귀한 도시의 내장에 들러붙어 있는 자였다.