§34.45.1coloniae civium Romanorum eo anno deductae sunt Puteolos, Volturnum, Liternum, treceni homines in singulas.
その年、ローマ市民の植民市がプテオリ、ウォルトゥルヌム、リテルヌムに建設され、それぞれに300名ずつが入植した。
§34.45.2item Salernum Buxentumque coloniae civium Romanorum deductae sunt.
同様にサレルヌムとブクセントゥムもローマ市民の植民市として建設された。
deduxere triumviri Ti. Sempronius Longus, qui tum consul erat, M. Servilius, Q. Minucius Thermus.
これらを建設したのは三人委員のティベリウス・セムプロニウス・ロングス（彼は当時執政官であった）、マルクス・セルウィウス、クィントゥス・ミヌキウス・テルムスであった。
ager divisus est, §34.45.3qui Campanorum fuerat.
かつてカンプア人のものであった土地が分配された。
Sipontum item in agrum, qui Arpinorum fuerat, coloniam civium Romanorum alii triumviri, D. Iunius Brutus, M. Baebius Tamphilus, M. Helvius, deduxerunt.
同様に、かつてアルピの人々のものであった土地にあるシポントゥムにも、別の三人委員デキムス・ユニウス・ブルトゥス、マルクス・バエビウス・タムピルス、マルクス・ヘルウィウスがローマ市民の植民市を建設した。
Tempsam item et Crotonem coloniae civium Romanorum deductae.
同様にテンプサとクロトンにもローマ市民の植民市が建設された。
§34.45.4Tempsanus ager de Bruttiis captus erat;
テンプサの土地はブルッティウム人から奪い取られたものであった。
§34.45.5Bruttii Graecos expulerant; Crotonem Graeci habebant.
ブルッティウム人はギリシア人を追放しており、クロトンはギリシア人が所有していた。
triumviri Cn. Octavius, L. Aemilius Paulus, C. Laetorius Crotonem, Tempsam L. Cornelius Merula, Q. * *, C. Salonius deduxerunt.
三人委員のグナエウス・オクタウィウス、ルキウス・アエミリウス・パウルス、ガイウス・ラエトリウスがクロトンへ、ルキウス・コルネリウス・メルラ、クィントゥス・［］、ガイウス・サロニウスがテンプサへ（入植者を）導いた。
§34.45.6prodigia quoque alia visa eo anno Romae sunt alia nuntiata.
また、その年にローマでいくつかの怪異が目撃され、他の怪異が報告された。
in foro et comitio et Capitolio sanguinis guttae visae sunt.
フォルム、民会場、カピトリウムで血の滴が目撃された。
§34.45.7et terra aliquotiens pluvit, et caput Vulcani arsit.
また、数回にわたり土の雨が降り、ウルカヌスの頭部が燃え上がった。
nuntiatum est Nare amni lac fluxisse. pueros ingenuos Arimini sine oculis ac naso, et in Piceno agro non pedes, non manus habentem natum.
ナル川では牛乳が流れたということ、アリミヌムで自由民の男児たちが目も鼻もない状態で生まれたこと、また、ピケヌムの土地で手も足もない子が生まれたことが報告された。
§34.45.8ea prodigia ex pontificum decreto procurata.
これらの怪異は、神官団の決定に従って払いの儀式が行われた。
et sacrificium novemdiale factum est, quod Hadriani nuntiaverant in agro suo lapidibus pluvisse.
また、アドリアの住民たちが自分たちの土地で石の雨が降ったと報告したため、九日祭が執り行われた。