§34.43.1principio anni, quo P. Scipio Africanus iterum et Ti. Sempronius Longus consules fuerunt, §34.43.2legati Nabidis tyranni Romam venerunt.
プブリウス・スキピオ・アフリカヌス（二度目）とティベリウス・センプロニウス・ロングスが執政官を務めた年の初めに、僭主ナビスの使節たちがローマにやって来た。
iis extra urbem in aede Apollinis senatus datus est.
彼らには市外のアポローン神殿で元老院の本会議が与えられた。
pax, quae cum T. Quinctio convenisset, ut rata esset, petierunt impetraruntque.
彼らは、ティトゥス・クィンクティウスとの間で合意されていた和平が承認されることを求め、それを獲得した。
§34.43.3de provinciis cum relatum esset, senatus frequens in eam sententiam ibat, ut, quoniam in Hispania et Macedonia debellatum foret, consulibus ambobus Italia provincia esset.
属州について諮問されたとき、大勢の元老院議員は、ヒスパニアとマケドニアでの戦争は終結したのであるから、両執政官ともイタリアを属州とすべきだという意見に傾いていた。
§34.43.4Scipio satis esse Italiae unum consulem censebat; alteri Macedoniam decernendam esse.
スキピオは、イタリアには一人の執政官で十分であり、もう一人にはマケドニアを割り当てるべきだと考えていた。
bellum grave ab Antiocho imminere.
アンティオコスによる重大な戦争が差し迫っている、と。
iam ipsum sua sponte in Europam transgressum; quid deinde facturum censerent, §34.43.5cum hinc Aetoli, haud dubii hostes, vocarent ad bellum, illinc Hannibal, Romanis cladibus insignis imperator, stimularet?
彼自身はすでに自発的にヨーロッパに渡ってきており、今後はどうするつもりだと彼らが考えているのか、こちら側からは疑いなく敵であるアイトリア人が戦争へと誘い、あちら側からはローマ人の敗北で名を馳せた将軍ハンニバルが駆り立てているというのに？
§34.43.6dum de provinciis consulum disceptatur, praetores sortiti sunt;
執政官たちの属州について議論されている間に、法務官たちが任地の鬮引きを行った。
Cn. Domitio urbana iurisdictio, T. Iuventio peregrina evenit P. Cornelio Hispania ulterior, Sex. §34.43.7Digitio citerior duobus Cn. Corneliis Blasioni Sicilia, Merendae Sardinia.
グナエウス・ドミティウスには都市管轄権が、ティトゥス・ユウェンティウスには外国人管轄権が割り当てられ、プブリウス・コルネリウスには遠ヒスパニアが、セクストゥス・ ディギティウスには近ヒスパニアが、二人のグナエウス・コルネリウスのうち、ブラシオにはシキリアが、メレンダにはサルディニアが割り当てられた。
in Macedoniam novum exercitum transportari non placuit, §34.43.8eum, qui esset ibi, reduci in Italiam a Quinctio ac dimitti; item eum exercitum dimitti, qui cum M. Porcio Catone in Hispania esset;
マケドニアに新たな軍隊を輸送することは承認されず、そこにある軍隊はクィンクティウスによってイタリアへ連れ戻されて解散されること、同様に、マルクス・ポルキウス・カトとともにヒスパニアにあるあの軍隊も解散されることが決定された。
§34.43.9consulibus ambobus Italiam provinciam esse, et duas urbanas scribere eos legiones, ut dimissis, quos senatus censuisset, exercitibus octo omnino Romanae legiones essent.
両執政官の属州はイタリアとし、彼らは二つの都市レギオンを徴募すること、そうして元老院が決定した軍隊が解散された後に、ローマのレギオンが全部で八つとなるようにすることが決定された。