§34.42.1eodem fere tempore et a T. Quinctio de rebus ad Lacedaemonem gestis et a M. Porcio consule ex Hispania litterae adlatae.
ほぼ同じ時期に、ティトゥス・クィンクティウスからはラケダエモンにおける軍事行動についての書簡が、また執政官マルクス・ポルキウスからはヒスパニアからの書簡が届けられた。
utriusque nomine in dies ternos supplicatio ab senatu decreta est.
元老院により、両名のためにそれぞれ三日間の感謝祭が議決された。
§34.42.2L. Valerius consul, cum post fusos circa Litanam silvam Boios quietam provinciam habuisset, §34.42.3comitiorum causa Romam rediit et creavit consules P. Cornelium Scipionem Africanum iterum et Ti. Sempronium Longum.
執政官ルキウス・ウァレリウスは、リタナの森の周辺でボイイー族を敗走させた後、平穏な属州を保持していたが、選挙のためにローマに帰還し、プブリウス・コルネリウス・スキピオ・アフリカヌス（二度目）とティベリウス・センプロニウス・ロングスを執政官に選出した。
§34.42.4horum patres primo anno secundi Punici belli consules fuerant.
彼らの父親たちは第二次ポエニ戦争の最初の年に執政官であった。
praetoria inde comitia habita; creati P. Cornelius Scipio et duo Cn. Cornelii, Merenda et Blasio, et Cn. Domitius Ahenobarbus et Sex.
その後、法務官選挙が催され、プブリウス・コルネリウス・スキピオ、二人のグナエウス・コルネリウス（メレンダとブラシオ）、グナエウス・ドミティウス・アヘノバルブス、セクストゥス・ディギティウス、ティトゥス・ユウェンティウス・タルナが選出された。
Digitius et T. Iuventius Thalna comitiis perfectis consul in provinciam rediit.
選挙が完了すると、執政官は属州へと戻った。
§34.42.5Novum ius eo anno a Ferentinatibus temptatum, ut Latini, qui in coloniam Romanam nomina dedissent, §34.42.6cives Romani essent.
その年、フェレンティヌムの住民によって、ローマの植民市に名前を登録したラティウム同盟市民はローマ市民となるという、新しい権利が試みられた。
Puteolos Salernumque et Buxentum adscripti coloni, qui nomina dederant, et cum ob id se pro civibus Romanis ferrent, senatus iudicavit non esse eos civis Romanos.
プテオリ、サレルヌム、およびブクセントゥムに入植者として登録され、名前を提出していた者たちが、そのことを理由に自分たちをローマ市民として振る舞っていたが、元老院は彼らがローマ市民ではないと裁定した。