§34.43.1principio anni, quo P. Scipio Africanus iterum et Ti. Sempronius Longus consules fuerunt, §34.43.2legati Nabidis tyranni Romam venerunt.
푸블리우스 스키피오 아프리카누스(두 번째)와 티베리우스 셈프로니우스 롱구스가 집정관으로 있었던 해의 초에, 참주 나비스의 사절단이 로마로 왔다.
iis extra urbem in aede Apollinis senatus datus est.
그들에게는 성 밖 아폴론 신전에서 원로원 알현이 허락되었다.
pax, quae cum T. Quinctio convenisset, ut rata esset, petierunt impetraruntque.
이들은 티투스 퀸크티우스와 합의했던 평화 협정이 승인되기를 청하였고, 이를 얻어냈다.
§34.43.3de provinciis cum relatum esset, senatus frequens in eam sententiam ibat, ut, quoniam in Hispania et Macedonia debellatum foret, consulibus ambobus Italia provincia esset.
속주에 관한 안건이 상정되었을 때, 다수의 원로원 의원들은 히스파니아와 마케도니아에서 전쟁이 끝났으므로 두 집정관 모두에게 이탈리아가 속주가 되어야 한다는 의견으로 쏠리고 있었다.
§34.43.4Scipio satis esse Italiae unum consulem censebat; alteri Macedoniam decernendam esse.
스키피오는 이탈리아에는 한 명의 집정관으로 충분하며 다른 한 명에게는 마케도니아를 배정해야 한다고 주장했다.
bellum grave ab Antiocho imminere. iam ipsum sua sponte in Europam transgressum; quid deinde facturum censerent, §34.43.5cum hinc Aetoli, haud dubii hostes, vocarent ad bellum, illinc Hannibal, Romanis cladibus insignis imperator, stimularet?
안티오코스로부터 중대한 전쟁이 임박해 있으며, 그가 이미 자발적으로 유럽으로 건너왔으니 그 후에는 그가 무엇을 할 것이라고 생각하느냐는 것이었다, 이쪽에서는 의심할 여지 없는 적인 아이톨리아인들이 전쟁으로 불러들이고 있고, 저쪽에서는 로마인들에게 준 참패로 이름 높은 장군 한니발이 자극하고 있는데 말이다.
§34.43.6dum de provinciis consulum disceptatur, praetores sortiti sunt;
집정관들의 속주를 두고 논쟁이 벌어지는 동안 법무관들이 추첨을 했다.
Cn. Domitio urbana iurisdictio, T. Iuventio peregrina evenit P. Cornelio Hispania ulterior, Sex. §34.43.7Digitio citerior duobus Cn. Corneliis Blasioni Sicilia, Merendae Sardinia.
그나이우스 도미티우스에게는 도시 사법권이, 티투스 유벤티우스에게는 외인 사법권이 돌아갔고, 푸블리우스 코르넬리우스에게는 원 히스파니아, 섹스투스 디기티우스에게는 근 히스파니아, 두 명의 그나이우스 코르넬리우스 중 블라시오에게는 시칠리아가, 메렌다에게는 사르디니아가 배정되었다.
in Macedoniam novum exercitum transportari non placuit, §34.43.8eum, qui esset ibi, reduci in Italiam a Quinctio ac dimitti; item eum exercitum dimitti, qui cum M. Porcio Catone in Hispania esset;
마케도니아로 새로운 군대를 수송하는 것은 의결되지 않았고, 그곳에 있는 군대는 퀸크티우스에 의해 이탈리아로 철수되어 해산되도록 하였으며, 마찬가지로 마르쿠스 포르키우스 카토와 함께 히스파니아에 있던 군대도 해산하도록 했다.
§34.43.9consulibus ambobus Italiam provinciam esse, et duas urbanas scribere eos legiones, ut dimissis, quos senatus censuisset, exercitibus octo omnino Romanae legiones essent.
두 집정관 모두에게 이탈리아가 속주가 되도록 하고, 이들이 두 개의 도시 군단을 징집하여 원로원이 의결한 군대들이 해산된 후에도 로마의 군단이 총 여덟 개가 되도록 하였다.