§34.30.1Nabis sicut primo adventu Romanae classis et traditione oppidorum maritimae orae conterritus erat, §34.30.2sic parva spe cum acquievisset Gytheo ab suis retento, postquam id quoque traditum Romanis audivit esse et, cum ab terra omnibus circa hostilibus nihil spei esset, §34.30.3a mari quoque toto se interclusum, cedendum fortunae ratus caduceatorem primum in castra misit ad explorandum, si paterentur legatos ad se mitti.
나비스는 로마 함대의 최초의 도래와 해안 지방 성읍들의 인도로 인해 한편으로는 공포에 질려 있었으나, 다른 한편으로는 자기 부하들이 기테움을 보유하고 있다는 것에 작은 희망을 품고 안도하고 있었는데, 그곳마저 로마인들에게 인도되었다는 것을 듣고, 또한 육지로부터는 주변이 모두 적대적이어서 아무런 희망이 없는 상황에서, 바다로부터도 완전히 차단되었다는 것을 알게 되자, 운명에 굴복할 수밖에 없다고 여겨, 먼저 사절을 보낼 수 있도록 허락해 줄 것인지를 타진하기 위해 평화의 사절을 진영으로 보냈다.
§34.30.4qua impetrata re Pythagoras ad imperatorem venit nullis cum aliis mandatis, quam ut tyranno colloqui cum imperatore liceret.
이 요청이 수락되자, 피타고라스는 참주가 사령관과 회담하는 것을 허락해 달라는 것 외에는 아무런 다른 지시도 받지 않은 채 사령관에게 왔다.
§34.30.5consilio advocato cum omnes dandum colloquium censuissent, dies locusque constituitur.
회의가 소집되어 모두가 회담을 허락해야 한다고 결정하자, 날짜와 장소가 정해졌다.
§34.30.6in mediae regionis tumulos modicis copiis sequentibus cum venissent, relictis ibi in statione conspecta utrimque cohortibus Nabis cum delectis custodibus corporis, §34.30.7Quinctius cum fratre et Eumene rege et Sosila Rhodio et Aristaeno, Achaeorum praetore, tribunisque militum paucis descendit.
그들이 적당한 규모의 부대를 거느리고 중간 지역의 언덕들에 이르렀을 때, 양측에서 모두 보이는 초소에 코호르스들을 남겨두고, 나비스는 엄선된 경호원들을 동반하였고, 퀸크티우스는 그의 형제, 에우메네스 왕, 로도스인 소실라스, 아카이아인의 프라이토르인 아리스타에누스, 그리고 소수의 군사 트리부누스들을 동반하여 아래로 내려왔다.