§34.22.1eadem aestate alter consul L. Valerius Flaccus in Gallia cum Boiorum manu propter Litanam silvam signis collatis secundo proelio conflixit.
同じ夏、もう一人の執政官 L. ウァレリウス・フラックスは、ガリアにおいてリタナの森の近くでボイイ族の軍勢と交戦し、勝利を収めた。
§34.22.2octo milia Gallorum caesa traduntur;
ガリア人八千が討ち取られたと伝えられる。
ceteri omisso bello in vicos suos atque agros dilapsi.
残りの者たちは戦争を放棄し、自らの村や耕地へと散り散りになった。
§34.22.3consul relicum aestatis circa Padum Placentiae et Cremonae exercitum habuit restituitque, quae in iis oppidis bello diruta fuerant.
執政官は夏の残りの期間、パドゥス川周辺のプラケンティアとクレモナに軍を留め置き、それらの町で戦争によって破壊されていたものを再建した。
§34.22.4cum hic status rerum in Italia Hispaniaque esset, T. Quinctio in Graecia ita hibernis actis, ut exceptis Aetolis, quibus nec pro spe victoriae praemia contigerant, nec diu quies placere poterat, universa Graecia simul pacis libertatisque perfruens bonis egregie statu suo gauderet §34.22.5nec magis in bello virtutem Romani ducis quam in victoria temperantiam iustitiamque et moderationem miraretur, senatus consultum, quo bellum adversus Nabim Lacedaemonium decretum erat,
イタリアとヒスパニアにおける事態の状況がこのようであったとき、T. クィンクティウスがギリシアでの冬営をこのように過ごしたため、勝利への期待に見合う褒賞も得られず、長きにわたる平穏を好むこともできなかったアイトリア人を除いて、ギリシア全土は平和と自由の恵みを同時に享受しながら、際立って自らの境遇を喜んでおり、戦争におけるローマの将軍の勇気と同じくらい、勝利における彼の自制、正義、中庸を称賛していた。
§34.22.6adfertur.
そのとき、ラケダイモン人ナビスに対する戦争を可決した元老院決議がもたらされた。
quo lecto Quinctius conventum Corinthum omnium sociarum civitatium legationibus in diem certam edicit.
これを読み上げると、クィンクティウスはすべての同盟市国からの使節団に対し、日を特定してコリントスでの集会を布告した。
ad quam ubi frequentes undique principes convenerunt, ita uti ne Aetoli quidem abessent, tali oratione est usus:
各地から多くの首長たちが集まり、アイトリア人さえも欠席しないほどであったが、彼はそこで次のような演説を行った。
§34.22.7“bellum adversus Philippum non magis communi animo consilioque Romani et Graeci gesserunt, quam utrique suas causas belli habuerunt.
「ピリッポスに対する戦争は、ローマ人とギリシア人が共通の志と計画によって行ったのと同様に、双方がそれぞれの戦争の理由を有していました。
§34.22.8nam et Romanorum amicitiam nunc Carthaginiensis hostis eorum iuvando, nunc hic sociis nostrisoppugnandis violaverat et in vos talis fuit, §34.22.9ut nobis, etiam si nostrarum oblivisceremur iniuriarum, vestrae iniuriae satis digna causa belli fuerit.
なぜなら、ある時は彼らの敵であるカルタゴ人を援助することによって、またある時はここで我々の同盟国を攻撃することによって、彼はローマ人との友好関係を損なっており、またあなた方に対してもそのような態度をとっていたため、たとえ我々自身の被った不正を忘れるとしても、あなた方の被った不正が我々にとって十分に正当な戦争の理由となるほどであったからです。
hodierna consultatio tota ex vobis pendet.
本日の諮問は、すべてあなた方にかかっています。
§34.22.10refero enim ad vos, utrum Argos, sicut scitis ipsi, ab Nabide occupatos pati velitis sub dicione eius esse, §34.22.11an aequum censeatis nobilissimam vetustissimamque civitatem, in media Graecia sitam, repeti in libertatem et eodem statu quo ceteras urbes Peloponnesi et Graeciae esse.
というのも、あなた方自身が知っているように、ナビスによって占領されたアルゴスが彼の支配下に留まるのを甘受したいのか、あるいは、ギリシアの中央に位置する、最も気高く最も古い市国が自由を回復され、ペロポネソスやギリシアの他の都市と同じ状態にあるべきだと考えるのかを、私はあなた方に諮るからです。
§34.22.12haec consultatio, ut videtis, tota de re pertinente ad vos est;
あなた方が見ているように、この諮問はすべてあなた方に関連する事柄についてです。
Romanos nihil contingit, nisi quatenus liberatae Graeciae unius civitatis servitus non plenam nec integram gloriam esse sinit.
ローマ人には何の関係もありません。 ただ、解放されたギリシアにおける一つの市国の隷属が、我々の栄光を完全な、傷のないものにすることを許さない、という限りにすぎません。
§34.22.13ceterum, si vos nec cura eius civitatis nec exemplum nec periculum movet, ne serpat latius contagio eius mali, nos aequi bonique facimus.
しかしながら、もしあなた方を、その市国への懸念も、見せしめも、あるいはその悪の伝染がさらに広く蔓延しないようにという危険も動かさないのであれば、我々はそれをよしとしましょう。
de hac re vos consulo, staturus eo, quod plures censueritis.
この件について私はあなた方に諮り、多数が議決したことに従うつもりです。
”
」