§34.22.1eadem aestate alter consul L. Valerius Flaccus in Gallia cum Boiorum manu propter Litanam silvam signis collatis secundo proelio conflixit.
같은 해 여름, 다른 집정관 L. 발레리우스 플라쿠스는 갈리아에서 리타나 숲 근처에서 보이이족의 군대와 맞서 싸워 승리했다.
§34.22.2octo milia Gallorum caesa traduntur; ceteri omisso bello in vicos suos atque agros dilapsi.
갈리아인 8천 명이 전사한 것으로 전해지며, 나머지는 전쟁을 포기하고 자신들의 마을과 경작지로 흩어졌다.
§34.22.3consul relicum aestatis circa Padum Placentiae et Cremonae exercitum habuit restituitque, quae in iis oppidis bello diruta fuerant.
집정관은 여름의 남은 기간 동안 포강 주변의 플라켄티아와 크레모나에 군대를 머무르게 했으며, 그 도시들에서 전쟁으로 파괴되었던 것들을 복구했다.
§34.22.4cum hic status rerum in Italia Hispaniaque esset, T. Quinctio in Graecia ita hibernis actis, ut exceptis Aetolis, quibus nec pro spe victoriae praemia contigerant, nec diu quies placere poterat, universa Graecia simul pacis libertatisque perfruens bonis egregie statu suo gauderet
이탈리아와 히스파니아의 정세가 이러할 때, T. 퀸크티우스는 그리스에서 겨울을 보냈다. 승리의 기대에 부합하는 보상을 받지 못했고 오랫동안 평온함을 유지하는 것을 좋아할 수도 없었던 아이톨리아인들을 제외하고는, 그리스 전역이 평화와 자유의 혜택을 함께 누리며 자신들의 처지를 크게 기뻐하고 있었고, 전쟁에서의 로마 장군의 용맹함 못지않게 승리에서의 그의 절제, 정의, 온화함을 찬양하고 있었다.
§34.22.5nec magis in bello virtutem Romani ducis quam in victoria temperantiam iustitiamque et moderationem miraretur, senatus consultum, quo bellum adversus Nabim Lacedaemonium decretum erat, §34.22.6adfertur.
이때 라케다이몬인 나비스에 대한 전쟁을 결의한 원로원 결의안이 전달되었다.
quo lecto Quinctius conventum Corinthum omnium sociarum civitatium legationibus in diem certam edicit.
이를 낭독한 후 퀸크티우스는 지정된 날에 코린토스에서 모든 동맹 시국의 사절단이 참석하는 회의를 소집했다.
ad quam ubi frequentes undique principes convenerunt, ita uti ne Aetoli quidem abessent, tali oratione est usus:
사방에서 많은 추장들이 모여 아이톨리아인들조차 빠지지 않았을 때, 그는 다음과 같은 연설을 했다.
§34.22.7“bellum adversus Philippum non magis communi animo consilioque Romani et Graeci gesserunt, quam utrique suas causas belli habuerunt.
"필리포스에 대항한 전쟁은 로마인들과 그리스인들이 공통의 뜻과 계획으로 치렀을 뿐만 아니라, 양측 모두가 전쟁을 치러야 할 각자의 이유를 가지고 있었습니다.
§34.22.8nam et Romanorum amicitiam nunc Carthaginiensis hostis eorum iuvando, nunc hic sociis nostrisoppugnandis violaverat et in vos talis fuit,
왜냐하면 그는 한편으로는 그들의적인 카르타고인들을 도움으로써, 다른 한편으로는 이곳에서 우리의 동맹국들을 공격함으로써 로마인들과의 우호를 침해했고, 또한 여러분에 대해서도 그러한 태도를 취했기 때문입니다.
§34.22.9ut nobis, etiam si nostrarum oblivisceremur iniuriarum, vestrae iniuriae satis digna causa belli fuerit.
그리하여 우리에게는 설령 우리가 겪은 피해를 잊는다 할지라도, 여러분의 피해가 충분히 정당한 전쟁의 이유가 되었습니다.
hodierna consultatio tota ex vobis pendet.
오늘의 논의는 전적으로 여러분에게 달려 있습니다.
§34.22.10refero enim ad vos, utrum Argos, sicut scitis ipsi, ab Nabide occupatos pati velitis sub dicione eius esse, §34.22.11an aequum censeatis nobilissimam vetustissimamque civitatem, in media Graecia sitam, repeti in libertatem et eodem statu quo ceteras urbes Peloponnesi et Graeciae esse.
왜냐하면 저는 여러분에게 묻고자 하기 때문입니다. 여러분이 직접 알다시피 나비스에게 점령당한 아르고스가 그의 지배하에 있는 것을 그대로 두고자 하시는지, 아니면 그리스 한가운데 위치한 가장 고귀하고도 오래된 시국이 자유를 되찾고 펠로폰네소스와 그리스의 다른 도시들과 동일한 지위에 놓이는 것이 마땅하다고 생각하시는지 말입니다.
§34.22.12haec consultatio, ut videtis, tota de re pertinente ad vos est;
여러분이 보시다시피 이 논의는 전적으로 여러분에게 관련된 일에 관한 것입니다.
Romanos nihil contingit, nisi quatenus liberatae Graeciae unius civitatis servitus non plenam nec integram gloriam esse sinit.
로마인들에게는 아무런 상관이 없습니다. 다만 해방된 그리스에서 단 하나의 시국이 노예 상태에 있는 것이 우리의 영광을 온전하고 흠 없는 것으로 남겨두지 않는다는 점을 제외하고는 말입니다.
§34.22.13ceterum, si vos nec cura eius civitatis nec exemplum nec periculum movet, ne serpat latius contagio eius mali, nos aequi bonique facimus.
하지만 만약 그 시국에 대한 염려도, 선례도, 그 불행의 전염이 더 널리 퍼질지 모른다는 위험도 여러분을 움직이지 못한다면, 우리는 그것을 기꺼이 받아들일 것입니다.
de hac re vos consulo, staturus eo, quod plures censueritis. ”
이 일에 대해 나는 여러분에게 묻는 것이며, 다수가 결정하는 바에 따를 것입니다."