§34.21.1confestim inde victor ad Bergium castrum ducit.
そこから勝利した彼は、直ちにベルギウムの砦へと軍を率いた。
receptaculum id maxime praedonum erat, et inde incursiones in agros pacatos provinciae eius fiebant.
そこは主に盗賊たちの隠れ家となっており、そこから属州の平定された耕地への襲撃が行われていた。
§34.21.2transfugit inde ad consulem princeps Bergistanus et purgare se ac popularis coepit: non esse in manu ipsis rem publicam;
そこから、ベルギスタニ人の首長が執政官のもとへ逃亡し、自分と市民たちの釈明を始めた。
praedones receptos totum suae potestatis id castrum fecisse.
すなわち、国政は自分たちの手の中にはなく、招き入れられた盗賊たちが、その砦を完全に自分たちの支配下においてしまったのだ、と。
§34.21.3consul eum domum redire conficta aliqua probabili, cur afuisset causa iussit;
執政官は彼に対し、なぜ留守にしていたのかというもっともらしい理由をでっち上げた上で、自宅に戻るように命じた。
§34.21.4cum se muros subisse cerneret intentosque praedones ad tuenda moenia esse, tum uti cum suae factionis hominibus meminisset arcem occupare.
そして、自分が壁に迫るのを目にし、また盗賊たちが城壁の防衛に気を取られているのを見たならば、そのときこそ、自分の派閥の者たちとともに砦を占拠することを忘れないようにと命じた。
§34.21.5id, uti praeceperat, factum;
これは彼が指示した通りに実行された。
repente anceps terror hinc muros ascendentibus Romanis, illinc arce capta barbaros circumvasit.
突然、一方からは壁を登るローマ人によって、他方からは砦が占領されたことによって、挟み撃ちの恐怖が野蛮人たちを襲った。
huius potitus loci consul eos, qui arcem tenuerant, liberos esse cum cognatis suaque habere iussit,
この場所を制圧した執政官は、砦を保持していた人々に対し、親族とともに自由の身であり、自身の財産を保持することを認めた。
§34.21.6Bergistanos ceteros quaestori ut venderet imperavit, de praedonibus supplicium sumpsit.
他のベルギスタニ人たちについては財務官に売却するよう命じ、盗賊たちに対しては処刑を執行した。
§34.21.7pacata provincia vectigalia magna instituit ex ferrariis argentariisque, quibus tum institutis locupletior in dies provincia fuit.
属州が平定されると、彼は鉄山や銀山から多額の税を制定した。 これらが制定されたことで、属州は日増しに豊かになっていった。
§34.21.8ob has res gestas in Hispania supplicationem in triduum patres decreverunt.
ヒスパニアにおけるこれらの業績により、元老院議員たちは3日間の感謝祭を議決した。